1 00:00:47,067 --> 00:00:48,800 (HOMEM GRITANDO) 2 00:00:59,833 --> 00:01:04,067 -(Sussurrando) Catarina! O que é? -Nada. Vá dormir! 3 00:01:04,967 --> 00:01:06,667 O que você pode ver? 4 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 Nada. 5 00:01:08,933 --> 00:01:13,667 O luar me acordou e pensei Ouvi alguém chamando lá de baixo. 6 00:01:13,700 --> 00:01:15,433 Chamando meu nome. 7 00:01:15,467 --> 00:01:18,600 Mas foram apenas os barqueiros lá fora, no rio. 8 00:01:18,633 --> 00:01:21,567 Quem chamaria seu nome em no meio da noite? 9 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 Ninguém aqui em Londres. 10 00:01:23,833 --> 00:01:26,067 Mas no verão passado em Horsham, 11 00:01:26,067 --> 00:01:31,200 havia um jovem que estava debaixo da minha janela noite após noite. 12 00:01:31,233 --> 00:01:34,267 -Jovem? -Um lindo jovem 13 00:01:34,300 --> 00:01:38,533 quem jurou que iria morrer se eu não o amasse. 14 00:01:39,667 --> 00:01:41,167 Não se atreva a fazer isso! 15 00:01:41,200 --> 00:01:45,367 -Não, Catherine, não me bata de novo! De novo não. -Fique em silêncio então! 16 00:01:49,500 --> 00:01:53,167 Eu lhe digo que havia um jovem que me amava. 17 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 E mais. 18 00:01:57,433 --> 00:01:59,500 Uma noite ele escalou a parede do meu quarto 19 00:01:59,533 --> 00:02:03,067 e ficou comigo a noite toda, a noite toda. 20 00:02:03,067 --> 00:02:04,967 E deitamos juntos. 21 00:02:05,067 --> 00:02:10,567 E ele colocou as mãos aqui, entre meus seios, e me implorou para deixá-lo olhar para eles. 22 00:02:10,600 --> 00:02:12,100 E então? 23 00:02:12,133 --> 00:02:15,467 Ele me observou enquanto eu estava de pé e levantei minha camisa sobre minha cabeça. 24 00:02:15,500 --> 00:02:19,433 -Ele se ajoelhou diante de mim. Ele chorou. -Por que? 25 00:02:19,467 --> 00:02:22,967 Ele disse que não tinha visto nada tão lindo quanto meu corpo. 26 00:02:23,067 --> 00:02:25,900 E eu deixei ele me beijar e me acariciar. 27 00:02:25,933 --> 00:02:31,467 E o tempo todo ele chorava como um garotinho, uma criança. 28 00:02:31,500 --> 00:02:36,433 Houve outras noites fizemos essas coisas juntos! 29 00:02:37,633 --> 00:02:40,767 -Mas você não entenderia. -Quem era ele? 30 00:02:40,800 --> 00:02:44,167 Eu prometo nunca contar e nunca mais o verei. 31 00:02:44,200 --> 00:02:46,067 E se a Duquesa tivesse descoberto você? 32 00:02:46,100 --> 00:02:50,767 Ela nos encontrou uma manhã perto do capela segurando-se pelas mãos. 33 00:02:50,800 --> 00:02:55,800 Ela deu um tapa nas orelhas do meu amante e mandou me ao capelão para correção. 34 00:02:55,833 --> 00:03:00,233 E naquela mesma noite nós dois tivemos deitados nus nos braços um do outro, 35 00:03:00,267 --> 00:03:03,733 coração a coração, em uma sala acima de sua cabeça. 36 00:03:03,767 --> 00:03:09,067 Enquanto ela roncava e murmurava nós dois nos agarramos. 37 00:03:10,900 --> 00:03:14,100 Oh, por Deus, eu estava de volta a Horsham. 38 00:03:14,133 --> 00:03:20,633 -Ah, eu deveria estar com medo. -Ah, sim, eu também. Mas o medo faz parte do amor. 39 00:03:20,667 --> 00:03:24,733 Sem medo não há paixão verdadeira. 40 00:03:24,767 --> 00:03:29,767 -Como você pode saber disso? Você amou apenas uma vez. -Eu sei disso em meus ossos. 41 00:03:32,567 --> 00:03:35,200 A primeira noite em que seu mãos estavam em meus pulsos 42 00:03:35,233 --> 00:03:40,333 e eu podia sentir seus dedos me segurando com tanta força que pensei que meus braços iriam quebrar, 43 00:03:40,367 --> 00:03:44,600 Eu podia ver as veias em seu pescoço destacam-se duros e nítidos. 44 00:03:44,633 --> 00:03:49,600 Eu estava com medo. Com medo por mim mesmo, com medo que a Duquesa possa nos ouvir. 45 00:03:49,633 --> 00:03:54,300 -Mas também foi magnífico. -Você irá para o inferno por pensamentos assim! 46 00:03:54,333 --> 00:04:00,833 Eu não. Confessei ao capelão. O velho Sir Edward me absolveu. 47 00:04:00,867 --> 00:04:04,667 Ele pegou meu queixo em seu tremor mão e orou por mim. 48 00:04:05,100 --> 00:04:06,133 Ele driblou! 49 00:04:06,167 --> 00:04:07,933 (Ambos rindo) 50 00:04:07,967 --> 00:04:13,433 E não conseguia me olhar nos olhos. Às vezes acho que ele estava orando por si mesmo. 51 00:04:13,467 --> 00:04:17,233 Todos os homens são irmãos na escuridão. 52 00:04:19,367 --> 00:04:20,933 Não está dormindo? 53 00:04:20,967 --> 00:04:24,733 Catarina! Você certamente respirará alguma doença ali perto da janela. 54 00:04:24,767 --> 00:04:28,900 O rio está sujo e traz praga e maldade. 55 00:04:28,933 --> 00:04:32,400 E aqui está seu tio, o duque, abaixo com sua mãe, 56 00:04:32,433 --> 00:04:34,100 mãe, venha direto do rei. 57 00:04:34,133 --> 00:04:36,900 -Eles querem falar com você. -Comigo? 58 00:04:36,933 --> 00:04:39,500 Hum. E não há tempo para se vestir. 59 00:04:39,533 --> 00:04:44,333 Aqui, cubra-se com isso. 60 00:04:44,367 --> 00:04:47,867 E seja rápido, seu tio Norfolk é um homem impaciente. 61 00:04:47,900 --> 00:04:49,633 Você Anne Carey! 62 00:04:49,667 --> 00:04:53,800 Você não tem nada a ver acordado a esta hora. Vá dormir, criança. 63 00:04:53,833 --> 00:04:56,333 Cubra sua cabeça e faça suas orações. 64 00:04:56,367 --> 00:05:01,667 Peça a Deus um marido rico e tudo bem, filhos altos. 65 00:05:01,700 --> 00:05:05,467 Peça a Deus para torná-lo de pele clara e de olhos brilhantes, 66 00:05:05,500 --> 00:05:09,467 tão bonita quanto sua prima Catherine. Vamos. 67 00:05:52,233 --> 00:05:54,567 Catherine Howard, meu senhor duque. 68 00:05:57,300 --> 00:05:58,767 Você é Catarina? 69 00:05:58,800 --> 00:06:02,467 Filha do seu irmão Edmund. Você certamente se lembra dela? 70 00:06:02,500 --> 00:06:04,067 Ela cresceu. 71 00:06:04,100 --> 00:06:07,633 O verão no país a mudou. Eu não a teria reconhecido. 72 00:06:07,667 --> 00:06:10,933 Venha aqui, criança! Aqui por o fogo, onde posso olhar para você. 73 00:06:10,967 --> 00:06:13,200 Lady Rochford, você pode ir para a cama. 74 00:06:13,233 --> 00:06:17,100 Oh. Ah, acredite em mim, não é difícil ficar. 75 00:06:17,133 --> 00:06:19,333 Minha mãe ordenou que você fosse. Vá embora, então. 76 00:06:19,367 --> 00:06:21,733 -Meu senhor... -Dentes de Deus, mulher, você é surda? 77 00:06:21,767 --> 00:06:25,167 Você recebeu ordem de nos deixar. Em nome de Deus, vá! 78 00:06:27,667 --> 00:06:29,533 -Velho corvo tolo. -Ela tem um coração gentil. 79 00:06:29,567 --> 00:06:31,733 Isso não é uma grande qualidade em tempos como estes. 80 00:06:31,767 --> 00:06:35,333 O que é necessário é um coração forte. Um coração duro. 81 00:06:35,367 --> 00:06:39,767 Um coração Howard. Você é uma criança Howard? Um verdadeiro Howard? 82 00:06:39,800 --> 00:06:43,800 -Ela é teimosa o suficiente. -Por Deus, juro que ela é bonita o suficiente. 83 00:06:49,133 --> 00:06:51,467 Ossatura fina. 84 00:06:51,500 --> 00:06:55,333 A pele está perfeita. Pálido, mas com brilho. 85 00:06:55,367 --> 00:07:00,267 Olhe para mim, criança! Lá. Agora vá até a escada. 86 00:07:05,867 --> 00:07:09,767 Ela é perfeita, senhora. Mais do que eu esperava ou esperava. 87 00:07:12,467 --> 00:07:14,133 Certo. 88 00:07:14,167 --> 00:07:17,133 Agora você pode embrulhar você mesmo em seu manto. 89 00:07:18,967 --> 00:07:22,767 -Eu perguntei se você era um verdadeiro Howard, Catherine. -Sim, meu senhor. 90 00:07:22,800 --> 00:07:25,967 -Você me conhece, o primeiro dos Howards? -Sim. 91 00:07:26,067 --> 00:07:27,533 Somos uma família notável. 92 00:07:27,567 --> 00:07:29,467 E eu digo isso não de um desejo de se vangloriar 93 00:07:29,500 --> 00:07:31,533 ou para confundir alguém com linguagem bombástica vazia, 94 00:07:31,567 --> 00:07:33,800 mas porque é verdade. Uma família notável. 95 00:07:33,833 --> 00:07:38,233 Muito unidos, poderosos e leais. Acima de tudo, leal. 96 00:07:38,267 --> 00:07:41,067 Quando o pai do nosso presente rei muito amado 97 00:07:41,100 --> 00:07:44,200 cortar Richard Plantage rede em Bosworth Field, 98 00:07:44,233 --> 00:07:48,667 meu pai, seu avô, lutou do lado errado. 99 00:07:48,700 --> 00:07:53,200 Ele foi conduzido diante do vencedor e disse que ele defendeu um tirano. 100 00:07:53,233 --> 00:07:56,833 Meu pai disse: "Richard foi meu rei coroado, 101 00:07:56,867 --> 00:08:01,667 "e se a autoridade parlamentar do A Inglaterra colocou a coroa em uma haste de madeira, 102 00:08:01,700 --> 00:08:04,133 “Eu lutaria por esse talo. 103 00:08:04,167 --> 00:08:06,400 "E enquanto eu lutei por Richard, Eu lutarei por você, 104 00:08:06,433 --> 00:08:10,100 quando você estiver estabelecido por essa mesma autoridade." 105 00:08:10,133 --> 00:08:14,867 E ele viveu e provou sua nova lealdade, 106 00:08:14,900 --> 00:08:17,067 como eu fiz por minha vez, 107 00:08:17,100 --> 00:08:21,067 quais as marcas de feridas antigas aqui em meus braços e ombros devo testemunhar. 108 00:08:21,067 --> 00:08:25,700 As cicatrizes de Morlaix e Brest. 109 00:08:25,733 --> 00:08:29,133 Eu servi ao Rei por muitos anos com meticulosidade, 110 00:08:29,167 --> 00:08:32,067 e o que é mais importante, com sucesso. 111 00:08:32,067 --> 00:08:35,733 E ele, por sua vez, foi generoso em sua gratidão. 112 00:08:35,767 --> 00:08:38,300 Agora, Catarina. 113 00:08:38,333 --> 00:08:41,367 eu gostaria de fazer ele mais um serviço. 114 00:08:41,400 --> 00:08:44,633 Um serviço que, se concluído com sucesso, 115 00:08:44,667 --> 00:08:48,300 certamente deve fazer Sua Majestade mais grato do que nunca. 116 00:08:48,333 --> 00:08:52,333 O que deve fazer a nossa família o mais poderoso da terra, 117 00:08:52,367 --> 00:08:55,967 e que finalmente irá livrar o Rei de certos homens maus. 118 00:08:56,067 --> 00:08:59,500 Homens como Cromwell, que atualmente enche seus ouvidos com calúnias, 119 00:08:59,533 --> 00:09:02,200 mentiras e conselhos errados. 120 00:09:02,233 --> 00:09:06,467 Para prosperar este desejo de meu para ajudar o rei, 121 00:09:07,533 --> 00:09:08,900 Eu preciso de sua ajuda. 122 00:09:08,933 --> 00:09:13,700 -Minha ajuda? Mas não há nada que eu possa fazer. -Seja guiado por mim. 123 00:09:13,733 --> 00:09:15,600 Eu farei o que você desejar. 124 00:09:15,633 --> 00:09:19,067 Sua recompensa, Catherine, será... Não será insignificante. 125 00:09:19,067 --> 00:09:21,167 Não quero nenhuma recompensa. 126 00:09:26,767 --> 00:09:29,533 O que você sabe sobre a Rainha? 127 00:09:29,567 --> 00:09:34,800 Dizem que o rei não gosta dela. Que ele não está satisfeito. 128 00:09:34,833 --> 00:09:38,567 O rei não quer mais nada com ela. Outro divórcio está no ar. 129 00:09:38,600 --> 00:09:42,100 O amigo Cromwell parece pálido. Ele transpira e treme. 130 00:09:42,133 --> 00:09:44,733 A rainha seria a chave do seu plano 131 00:09:44,767 --> 00:09:49,200 para uma grande aliança alemã, uma cruzada antipapal. 132 00:09:49,233 --> 00:09:53,600 Agora esse plano está no fogo e Cromwell teme que ele o siga. 133 00:09:53,633 --> 00:09:55,500 A cruzada está abandonada. 134 00:09:55,533 --> 00:10:00,200 Por enquanto, e quem sabe quanto tempo esse momento vai durar, 135 00:10:00,233 --> 00:10:03,800 Eu e meus poucos amigos temos o ouvido do rei. 136 00:10:03,833 --> 00:10:08,533 Poderíamos desejar uma situação mais permanente, uma oportunidade mais confiável. 137 00:10:08,567 --> 00:10:11,133 Os ouvidos do rei estão cheio de muitos sussurros. 138 00:10:11,167 --> 00:10:14,367 Teríamos seus ouvidos, seus olhos, seu coração 139 00:10:14,400 --> 00:10:16,567 e se possível sua alma. 140 00:10:18,200 --> 00:10:22,033 Gostaríamos que ele encontrasse outra rainha. 141 00:10:22,067 --> 00:10:24,667 Escolha outra esposa, Catherine. 142 00:10:24,700 --> 00:10:27,867 Para ser franco, gostaríamos que ele escolhesse você! 143 00:10:27,900 --> 00:10:31,167 Meu! Mas ele nunca me prestou atenção. 144 00:10:31,200 --> 00:10:36,367 Não te vejo desde a primavera. Ele tem não olhei para você como olho para você agora. 145 00:10:36,400 --> 00:10:40,333 Se ele visse você agora, eu juro que ele poderia não falhe e sim se encante por você. 146 00:10:40,367 --> 00:10:44,500 Além disso, você é um Howard. O Conde O marechal da Inglaterra é seu tio. 147 00:10:44,533 --> 00:10:47,400 Tudo na vida, Catarina, depende do momento. 148 00:10:47,433 --> 00:10:49,533 É preciso saber quem, como e quando. 149 00:10:49,567 --> 00:10:53,100 Seu momento é agora! Há um mês cedo demais, um mês tarde demais. 150 00:10:53,133 --> 00:10:56,800 Para você as estrelas estão perfeitas agora! 151 00:10:56,833 --> 00:11:01,633 Você não traz nenhum estrangeiro tortuoso emaranhamento como parte de seu dote. 152 00:11:01,667 --> 00:11:06,667 Você parece forte e saudável. Apto para gerar um belo herdeiro masculino. 153 00:11:06,700 --> 00:11:11,167 Há rumores de que o príncipe não viverá para ter sucesso. 154 00:11:11,200 --> 00:11:14,867 Mas seu filho faria tenho meu sangue nele. 155 00:11:14,900 --> 00:11:16,733 Ele seria um Howard. 156 00:11:19,233 --> 00:11:21,833 Hum. Você não diz nada. 157 00:11:21,867 --> 00:11:25,733 Será que o pensamento de se tornar rainha não te agrada? 158 00:11:25,767 --> 00:11:28,100 Ou há algum jovem escondido em sua mente? 159 00:11:28,133 --> 00:11:31,100 -Existe? A garota não é conhecida? -Ninguém! Não há ninguém. 160 00:11:31,133 --> 00:11:34,367 Havia um casal de jovens admiradores no verão passado em Horsham. 161 00:11:34,400 --> 00:11:37,233 -Eles não significaram nada para mim! -Um estudioso, Francis Dereham, 162 00:11:37,267 --> 00:11:41,967 e um professor de música, um certo Mannox, eles incomodaram Catherine. 163 00:11:42,067 --> 00:11:46,067 Eu tive que encaixotar Dereham ouvidos e dispense Mannox. 164 00:11:46,067 --> 00:11:47,300 Eles não eram nada! 165 00:11:47,333 --> 00:11:51,467 -Você jura isso. -Por tudo que considero querido e sagrado. 166 00:11:51,500 --> 00:11:55,067 Você aprecia o pensamento de se tornar rainha, então? 167 00:11:55,067 --> 00:11:56,600 Isso me assusta. 168 00:11:56,633 --> 00:12:00,067 -Minha prima Ana Bolena era rainha. -Ela foi tola e imprudente. 169 00:12:00,100 --> 00:12:03,733 Ela ignorou o conselho daqueles que poderia ter ajudado, até mesmo salvado ela. 170 00:12:03,767 --> 00:12:05,433 Ela merecia morrer. 171 00:12:05,467 --> 00:12:10,067 Não pense mais nela. Em vez disso, pense dos esplendores, dos poderes, 172 00:12:10,100 --> 00:12:12,333 as roupas ricas, jóias finas. 173 00:12:12,367 --> 00:12:16,100 Mulheres para esperar por você, nobres para ajoelhe-se diante de você e um rei para te amar. 174 00:12:16,133 --> 00:12:20,733 -Mas ele vai me amar? -Eu conheço o rei. Ele deve amar você. 175 00:12:22,100 --> 00:12:25,433 -Você será governado por mim? -Sim. 176 00:12:25,467 --> 00:12:28,500 Agora e depois? 177 00:12:28,533 --> 00:12:30,067 Sim. 178 00:12:31,133 --> 00:12:33,267 Então vá agora para sua cama. 179 00:12:34,700 --> 00:12:36,800 Enviarei para você amanhã. 180 00:12:43,100 --> 00:12:45,167 Deus te abençoe, Catarina. 181 00:12:52,833 --> 00:12:55,700 Você acha que ela entendeu uma palavra do que eu estava dizendo? 182 00:12:55,733 --> 00:13:00,467 -Ela entendeu que você quer fazer dela rainha. -Então eu vou. 183 00:13:00,500 --> 00:13:02,067 Ela entende o que isso significa? 184 00:13:02,067 --> 00:13:05,567 Como ela pode? Ela é tão jovem. 185 00:13:07,533 --> 00:13:09,333 Pobre inocente. 186 00:13:22,233 --> 00:13:25,367 Foi realmente o duque? O que ele queria de você? 187 00:13:25,400 --> 00:13:29,533 -Já é tarde. Vá dormir. -Eu não consigo dormir. 188 00:13:29,567 --> 00:13:34,367 Eu fico pensando nos jovens homem em Horsham. Como ele chorou. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,467 Como você o deixou entrar na sua cama. 190 00:13:36,500 --> 00:13:39,967 Nunca mais me deixe ouvir você dizer isso. Você ouve? Nunca! 191 00:13:40,067 --> 00:13:45,267 Se você fizer apenas sussurrar qualquer coisa para ninguém, juro que vou envenená-lo. 192 00:13:45,300 --> 00:13:47,633 Jura manter silêncio? 193 00:13:47,667 --> 00:13:50,367 -Jurar? -Mm. 194 00:13:56,667 --> 00:14:00,700 (GEMINDO) 195 00:14:00,733 --> 00:14:04,833 Esta úlcera morde minha perna como os dentes de um cachorro! 196 00:14:04,867 --> 00:14:07,167 Nenhuma melhoria, Majestade? 197 00:14:07,200 --> 00:14:12,633 As pomadas não fazem nada. Eles secam a ferida em um ou dois dias. 198 00:14:12,667 --> 00:14:16,467 E o veneno está funcionando em mim o tempo todo. 199 00:14:16,500 --> 00:14:20,800 Está lá tão sujo e malicioso como sempre foi. 200 00:14:20,833 --> 00:14:26,300 Posso aguentar a dor, Norfolk, mas a necessidade de ficar sentado o dia todo em uma cadeira 201 00:14:26,333 --> 00:14:28,933 com minhas pernas enfaixadas bandagens são meu verdadeiro inimigo. 202 00:14:28,967 --> 00:14:33,633 Estou entediado, Norfolk. Doente e cansado por não fazer nada. 203 00:14:33,667 --> 00:14:36,400 Nenhum esporte, nenhuma caça, nada! 204 00:14:36,433 --> 00:14:40,367 Cirurgiões sombrios com rostos compridos e sem remédios. 205 00:14:41,067 --> 00:14:43,600 Ah, me sinto velho, Norfolk. 206 00:14:43,633 --> 00:14:48,467 Ah, mas Vossa Majestade irá certamente desfrutará de muitos anos ainda. 207 00:14:48,500 --> 00:14:51,733 Salve-me isso. Você parece Cromwell. 208 00:14:51,767 --> 00:14:57,200 Você está simplesmente preocupado porque sua ferida mantém você ocioso. Você precisa de algum novo interesse. 209 00:14:57,233 --> 00:15:00,200 -Mas o quê? -Uma nova ocupação. 210 00:15:00,233 --> 00:15:03,933 Um novo rosto. Você cercou ficar com cirurgiões por muito tempo. 211 00:15:03,967 --> 00:15:07,900 E nós outros, seus conselheiros e cortesãos, vocês já nos viram demais. 212 00:15:07,933 --> 00:15:12,167 Acredite em mim, Majestade, odeio ser selado aqui em Londres quase tanto quanto você. 213 00:15:12,200 --> 00:15:14,367 -Às vezes rezo por uma boa guerra! -Uh? 214 00:15:14,400 --> 00:15:16,367 Uma comissão para ir e enforcar alguns rebeldes 215 00:15:16,400 --> 00:15:19,800 ou colocar lealdade em algum arrogante e ambicioso escocês! 216 00:15:19,833 --> 00:15:25,600 Mas falhando em uma campanha, o melhor remédio, não, o único remédio, 217 00:15:25,633 --> 00:15:27,233 é uma mulher! 218 00:15:27,800 --> 00:15:31,300 Não. Não, de novo não. 219 00:15:31,333 --> 00:15:34,500 O último erro de Cromwell me curou das mulheres. 220 00:15:34,533 --> 00:15:38,267 -O próprio pensamento faz minha perna latejar. -Ouça-me, Majestade. 221 00:15:38,300 --> 00:15:42,667 Meu único conforto é que o divórcio será rápido e descomplicado. 222 00:15:42,700 --> 00:15:47,067 Cromwell forçou aquela mulher alemã em você por sua própria política tortuosa. 223 00:15:47,100 --> 00:15:53,067 Você não precisava de uma aliança antipapal. Todo o mundo nos respeita e teme! 224 00:15:53,100 --> 00:15:57,533 Pela primeira vez em muitos anos, seu povo estão desfrutando das ricas bênçãos da paz. 225 00:15:57,567 --> 00:16:00,933 E sob sua orientação eles trabalham e dormem seguros, 226 00:16:00,967 --> 00:16:05,667 sem sonhos de rebeliões domésticas ou guerras estrangeiras para perturbá-los. 227 00:16:05,700 --> 00:16:09,367 Você não precisa fazer um casamento político. 228 00:16:09,400 --> 00:16:14,500 Finalmente você está perfeitamente livre para casar por outros motivos. Motivos pessoais. 229 00:16:14,533 --> 00:16:17,567 Você realmente precisa de uma mulher, alguém para amar e cuidar de você. 230 00:16:17,600 --> 00:16:19,967 -Alguém para cuidar e confortar você. -Mm. 231 00:16:20,067 --> 00:16:22,667 Seus cirurgiões de rosto sombrio nunca vai te curar, 232 00:16:22,700 --> 00:16:28,267 mas uma garota terna e compassiva fazem mais bem do que cem cirurgiões. 233 00:16:28,300 --> 00:16:32,267 -E onde posso encontrar tal modelo? -Bem, olhe ao seu redor! 234 00:16:32,300 --> 00:16:34,533 Você tem todo o seu reino para escolher. 235 00:16:34,567 --> 00:16:37,867 -Convide algumas pessoas novas para o tribunal. Jovens. -Mm. 236 00:16:37,900 --> 00:16:43,633 Livre-se do velho e do miserável. Banir o feio. Banir Somers lá. 237 00:16:43,667 --> 00:16:44,933 Banir-me! 238 00:16:44,967 --> 00:16:48,133 (TODOS RINDO) 239 00:16:48,167 --> 00:16:51,267 Ora, só ontem à noite eu vi uma garota assim aqui em Londres. 240 00:16:51,300 --> 00:16:55,067 Uma doce criança de... Oh, suponho que apenas 17. 241 00:16:55,067 --> 00:16:56,800 Fresco de um verão no campo. 242 00:16:56,833 --> 00:16:59,400 Só de olhar para ela me fez sinta-se 10 anos mais jovem. 243 00:16:59,433 --> 00:17:02,200 Seu reino está cheio de garotas assim. 244 00:17:03,067 --> 00:17:06,067 E, ah, quem era ela? 245 00:17:06,067 --> 00:17:08,333 Filha do meu irmão Edmund. 246 00:17:08,367 --> 00:17:10,200 -Oh sim? -Catarina. 247 00:17:10,233 --> 00:17:12,433 Ela esteve na corte no ano passado. 248 00:17:12,467 --> 00:17:15,500 Mas nestes últimos meses, um milagre aconteceu. 249 00:17:15,533 --> 00:17:19,233 Ela floresceu. Mudou de uma garota bonita 250 00:17:19,267 --> 00:17:23,900 em uma jovem encantadora. Uma transfiguração, Majestade. 251 00:17:23,933 --> 00:17:27,233 Veja bem, sou apenas um soldado. A beleza das mulheres significou pouco para mim. 252 00:17:27,267 --> 00:17:30,200 Posso estar elogiando-a demais. 253 00:17:30,233 --> 00:17:34,433 Bem, deixe-me julgar isso, hein? 254 00:17:35,367 --> 00:17:37,700 Deixe-a ir ao tribunal novamente. 255 00:17:37,733 --> 00:17:39,967 -Sua Majestade. -Breve. 256 00:17:40,067 --> 00:17:42,900 Sua Majestade! 257 00:17:42,933 --> 00:17:45,400 Os cirurgiões farão é bom ignorar sua perna. 258 00:17:45,433 --> 00:17:47,667 -Por que? -Então eles poderiam abrir sua cabeça 259 00:17:47,700 --> 00:17:49,267 e olhe para o seu cérebro. 260 00:17:49,300 --> 00:17:53,133 Uma quinta esposa? É a sua inteligência que estão podres e não a sua perna. 261 00:17:53,167 --> 00:17:57,700 -Eu não falei nada sobre casamento. -Oh, o duque certamente quis dizer casamento. 262 00:17:57,733 --> 00:18:02,267 A garota é da tribo dele, uma Howard. E o que é pior, ela é jovem. 263 00:18:02,300 --> 00:18:04,567 -Ela não terá tempo para mim. -Não. 264 00:18:04,600 --> 00:18:08,167 Não. Os jovens não precisam tolos para fazê-los rir. 265 00:18:09,700 --> 00:18:11,233 (Rindo) 266 00:18:18,267 --> 00:18:19,533 (NORFOLK rindo) 267 00:18:19,567 --> 00:18:23,200 Muito solene! Quando você se encontra o Rei, lembre-se de sorrir. 268 00:18:23,233 --> 00:18:26,967 E sorria quando você se levantar da sua genuflexão. 269 00:18:27,067 --> 00:18:30,067 É isso. Não tenha medo dele. Sorriso! 270 00:18:30,067 --> 00:18:34,433 Você tem todos os motivos para ser corajoso. Você já parece uma rainha. 271 00:18:34,467 --> 00:18:36,967 Eu gostaria que ele tivesse visto você como eu vi pela primeira vez. 272 00:18:37,067 --> 00:18:41,067 O vestido é magnífico, senhora, mas faz com que ela pareça mais velha. 273 00:18:41,067 --> 00:18:44,267 Mais conhecimento, menos vulnerável. Mas não importa. 274 00:18:44,300 --> 00:18:46,700 Venha agora para Whitehall. 275 00:19:00,233 --> 00:19:03,333 tenho certeza que é menos nocivo agora, Vossa Majestade. 276 00:19:03,367 --> 00:19:05,500 Então seu nariz é tão inútil quanto sua habilidade. 277 00:19:05,533 --> 00:19:10,667 Lá, até Somers tem mais conhecimento. Eu digo que não há mudança. 278 00:19:10,700 --> 00:19:13,733 O veneno é tão malévolo como sempre foi. 279 00:19:13,767 --> 00:19:16,900 Temo que drená-lo novamente apenas irritaria a ferida. 280 00:19:16,933 --> 00:19:18,733 E eu digo para deixar isso como está não faz sentido! 281 00:19:18,767 --> 00:19:22,600 Feridas de Deus, você não ficará satisfeito até que toda a minha perna esteja envenenada! 282 00:19:22,633 --> 00:19:26,233 Então você vai esfregar as mãos com bastante ansiedade, hein? 283 00:19:26,267 --> 00:19:28,767 Eu digo corte agora e drene o veneno. 284 00:19:28,800 --> 00:19:33,100 Ou tenho que ser meu próprio cirurgião? Aqui! Rapidamente, cara! 285 00:19:33,133 --> 00:19:35,267 Seja rápido. 286 00:19:35,700 --> 00:19:36,900 Deus! 287 00:19:36,933 --> 00:19:38,767 (GEMINDO) 288 00:19:38,800 --> 00:19:41,633 O corte está feito, Majestade. 289 00:19:41,667 --> 00:19:44,200 O veneno está sendo drenado. 290 00:19:44,767 --> 00:19:47,433 A dor vai aliviar agora. 291 00:19:47,467 --> 00:19:49,600 Quem está aí na porta? Ah, Norfolk. 292 00:19:49,633 --> 00:19:53,467 Sim, Vossa Majestade. Minha sobrinha, Catarina. 293 00:19:53,500 --> 00:19:58,800 Oh. Ah, chegue mais perto, garota. Aqui, fique ao meu lado. 294 00:20:00,067 --> 00:20:03,333 Sim, eu me lembro de você. 295 00:20:03,367 --> 00:20:08,100 Seu tio diz a verdade, você mudou e cresceu. 296 00:20:08,133 --> 00:20:12,567 É generoso da sua parte, Catherine, visitar um homem velho e doente. 297 00:20:12,600 --> 00:20:16,300 Velho? Mas você certamente está mais jovem que meu tio aqui, 298 00:20:16,333 --> 00:20:18,633 e ele não é velho, Majestade. 299 00:20:18,667 --> 00:20:23,633 Hum? Bem, o Earl Marshal tem viveu uma vida espartana saudável. 300 00:20:23,667 --> 00:20:28,967 Longas campanhas, meses no mar, ele é não tive que carregar meu fardo de cuidados. 301 00:20:29,000 --> 00:20:31,433 A política transforma o homem numa sombra. 302 00:20:31,467 --> 00:20:34,933 Você parece amplo e forte o suficiente para mim, Vossa Majestade. 303 00:20:34,967 --> 00:20:39,100 Talvez seja apenas a sua ferida isso te deprime no momento. 304 00:20:39,133 --> 00:20:43,533 Ah, se você me visse quando jovem, 305 00:20:43,567 --> 00:20:48,933 não havia meu igual em toda a Inglaterra por força ou por habilidade com armas 306 00:20:48,967 --> 00:20:51,600 e outros talentos. 307 00:20:51,633 --> 00:20:55,533 Olhe para mim agora, amarrado a uma cadeira como uma velha inútil. 308 00:20:55,567 --> 00:20:58,033 Oh, que diabo tire seus dedos desajeitados! 309 00:20:58,067 --> 00:21:01,567 Vou cortar suas mãos no cotovelos se não conseguirem aprender a ter ternura. 310 00:21:01,600 --> 00:21:04,233 O cirurgião certamente seja um excelente carrasco. 311 00:21:04,267 --> 00:21:08,133 Cortar uma cabeça com uma faca seria demora mais do que o machado de um chefe. 312 00:21:08,167 --> 00:21:11,700 E você segura a língua ou eu terei esses açougueiros cortaram isso da sua cabeça. 313 00:21:11,733 --> 00:21:16,367 Deixe-me terminar este trabalho. eu acho esses senhores têm medo de você. 314 00:21:18,067 --> 00:21:22,333 -E você não é? -Não, por que eu deveria estar? 315 00:21:22,367 --> 00:21:27,133 Você deve me dizer onde está o núcleo do a ferida está ou toda a perna está inflamada? 316 00:21:27,167 --> 00:21:30,067 É aí que o linho fica manchado. 317 00:21:31,733 --> 00:21:34,633 Deve ser lavado e acalmado com óleos de ervas. 318 00:21:34,667 --> 00:21:39,200 -Ah. -Se eu pudesse mandar para os jardins de Horsham... 319 00:21:39,233 --> 00:21:43,467 -Não estou amarrando o linho com muita força? -Não, não, não. 320 00:21:43,500 --> 00:21:46,400 Mas não há necessidade de incomodar o Jardineiro da Duquesa de Norfolk, 321 00:21:46,433 --> 00:21:50,067 você pode ter o que precisar dos meus jardins em Hampton. 322 00:21:50,100 --> 00:21:51,967 Com respeito, duvido muito... 323 00:21:52,067 --> 00:21:54,533 Oh, esses tolos prescreveram pomadas mais ricas. 324 00:21:54,567 --> 00:21:57,667 Esta manhã eles sugeriram a pasta de pérolas moídas. 325 00:21:57,700 --> 00:22:01,300 -Não! Manjerona e manto de senhora. -Sim. 326 00:22:01,333 --> 00:22:06,367 Eles ajudarão na cura. E então calêndula. Isso é para aliviar a crosta. 327 00:22:06,400 --> 00:22:09,400 Se você pressionar as folhas, você encontre um óleo macio e com cheiro doce. 328 00:22:09,433 --> 00:22:11,900 Lady Rochford diz isso para olha o óleo é o suficiente, 329 00:22:11,933 --> 00:22:14,367 afasta todos os maus humores. 330 00:22:14,400 --> 00:22:17,833 Ela curou um cavalariço uma vez que cortou a coxa com uma foice. 331 00:22:17,867 --> 00:22:20,267 Sua ferida foi curada em uma semana. 332 00:22:21,567 --> 00:22:22,700 Lá. 333 00:22:24,567 --> 00:22:28,067 Os jardins são os mais maravilhoso em Hampton. 334 00:22:28,067 --> 00:22:30,167 Eu os vi na primavera passada. 335 00:22:30,200 --> 00:22:32,733 Você gostaria de visitá-los novamente? 336 00:22:32,767 --> 00:22:36,167 Talvez eu pudesse conversar com o jardineiros e encontrar essas ervas 337 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 o que pode ajudar a perna de Vossa Majestade. 338 00:22:39,800 --> 00:22:42,133 E assim você fará. 339 00:22:42,167 --> 00:22:46,133 E o que é mais, nós iremos com você. 340 00:22:46,167 --> 00:22:47,933 -Iremos amanhã. -Mas a perna de Vossa Majestade. 341 00:22:47,967 --> 00:22:53,067 Oh, para o diabo com minha perna. Juro pelos céus, já parece mais forte. 342 00:22:53,100 --> 00:22:56,867 Vou passear pelos meus jardins com você, Catarina, 343 00:22:56,900 --> 00:23:01,733 ou virar monge e comer peixe cozido e cante salmos pelo resto dos meus dias. 344 00:23:01,767 --> 00:23:03,467 (Ambos rindo) 345 00:23:04,633 --> 00:23:09,067 -Vossa Majestade, consideramos isso mais... -Eu vou andar! 346 00:23:15,167 --> 00:23:16,667 (GRUNINDO) 347 00:23:19,967 --> 00:23:23,500 Catarina, me dê sua mão. 348 00:23:26,100 --> 00:23:28,100 (GRUNINDO) 349 00:23:47,467 --> 00:23:49,300 (MÚSICA TOCANDO) 350 00:23:54,067 --> 00:23:55,767 Tantas luzes. 351 00:23:56,867 --> 00:23:59,167 O rio é como fogo. 352 00:23:59,200 --> 00:24:04,867 Dizem que o rei ordenou a música e dançando todas as noites na semana passada. 353 00:24:04,900 --> 00:24:09,167 O velho Thomas Mortimer caiu morto de apoplexia ontem à noite. 354 00:24:09,200 --> 00:24:14,267 Caiu debaixo da mesa de banquete e só foi descoberto esta manhã. 355 00:24:14,300 --> 00:24:17,500 Ah, ficarei feliz em deixe esta casa sombria. 356 00:24:17,533 --> 00:24:21,500 -Por que você deve ir? -Ah, a prima Catherine mandou me chamar, 357 00:24:21,533 --> 00:24:24,967 e seu pedido é uma ordem hoje em dia. 358 00:24:25,067 --> 00:24:28,100 Amanhã ela estará a Rainha da Inglaterra. 359 00:24:29,233 --> 00:24:32,067 Ah, eu prometo que vou falar com ela. 360 00:24:32,067 --> 00:24:36,767 Mais alguns meses e tenho certeza que ela enviará para você vir ao tribunal e esperar por ela. 361 00:24:36,800 --> 00:24:40,533 E terei vestidos finos e joias também, como Catherine? 362 00:24:40,567 --> 00:24:45,367 Na verdade, você vai. O rei é jovem novamente e tonto. 363 00:24:45,400 --> 00:24:48,067 Eu vi as jóias que ele deu à Catherine. 364 00:24:48,067 --> 00:24:50,967 E um broche tem 30 diamantes 365 00:24:51,067 --> 00:24:55,667 e mais de 50 rubis incrustados nele, todo debruado com pérola. 366 00:24:55,700 --> 00:25:00,267 E amanhã para o casamento, ela vai receba um presente verdadeiramente magnífico. 367 00:25:00,300 --> 00:25:02,467 -Mais jóias? -Não, muito, muito melhor. 368 00:25:02,500 --> 00:25:06,167 -O que então? -O chefe de Cromwell. 369 00:25:06,200 --> 00:25:08,767 Na mesma hora a cerimônia de casamento, 370 00:25:08,800 --> 00:25:14,600 -Cromwell será levado da Torre para Tyburn. -Tyburn? Por que ir para Tyburn? 371 00:25:14,633 --> 00:25:20,400 Cromwell é de origem comum. Ele morrerá entre sua própria espécie. 372 00:25:20,433 --> 00:25:25,633 Pobre homem. Eu me pergunto se ele pode ouvir a música lá em cima na Torre. 373 00:25:25,667 --> 00:25:28,333 Ele nunca mais ouvirá música. 374 00:25:28,367 --> 00:25:32,733 "Para mim você tem sido muito generoso, mais como um pai do que como um mestre. 375 00:25:32,767 --> 00:25:36,533 "Peço misericórdia onde ofendi, mas fiz o meu melhor. 376 00:25:36,567 --> 00:25:41,067 "Ninguém pode me acusar com justiça de ter feito algo errado intencionalmente. 377 00:25:41,100 --> 00:25:43,367 "Eu me reconheço um miserável pecador 378 00:25:43,400 --> 00:25:45,900 para com Deus e Vossa Majestade, mas nunca intencionalmente. 379 00:25:45,933 --> 00:25:51,200 "Escrito na Torre neste dia 27 de Julho com o coração pesado e mãos trêmulas 380 00:25:51,233 --> 00:25:55,800 "dos mais pesados e mais pesados de Vossa Alteza miserável prisioneiro e pobre escravo, 381 00:25:55,833 --> 00:25:57,433 "Thomas Cromwell. 382 00:25:57,467 --> 00:26:03,067 "Príncipe gracioso, Eu clamo por misericórdia, misericórdia, misericórdia." 383 00:26:03,067 --> 00:26:06,667 Você acha que pareço um noivo, hum? Eh? 384 00:26:06,700 --> 00:26:08,600 Magnífico, Vossa Majestade. 385 00:26:08,633 --> 00:26:11,300 Aquele vilão do corte de barbeiro minha bochecha esta manhã. 386 00:26:11,333 --> 00:26:13,600 Olha, tem sangue aqui na seda. 387 00:26:13,633 --> 00:26:14,800 Não vejo nada. 388 00:26:14,833 --> 00:26:18,367 Talvez eu devesse ensinar minha Catherine para me barbear? 389 00:26:18,400 --> 00:26:21,067 Suas mãos são tão gentis, seu toque tão terno, 390 00:26:21,100 --> 00:26:25,467 ela certamente poderia colocar todos os barbeiros e cirurgiões na Inglaterra fora do escritório. 391 00:26:25,500 --> 00:26:28,467 Uma garota perfeita. Minha rosa sem espinho. 392 00:26:28,500 --> 00:26:33,067 Não há um homem que te ame e que não te inveja, Vossa Majestade. 393 00:26:33,067 --> 00:26:38,067 -Muitos jovens vão ficar bêbados esta noite, né? -Eles ficarão felizes por você. 394 00:26:38,067 --> 00:26:40,067 E nem um pouco ciumento. 395 00:26:40,100 --> 00:26:44,467 Deus sabe, Norfolk, eu lhe digo, Estou tão nervoso quanto um menino verde. 396 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Minhas mãos estão tremendo com o pensamento do doce e jovem corpo da minha Catherine. 397 00:26:51,200 --> 00:26:53,633 Não haverá festa longa esta noite, Eu prometo a você. 398 00:26:53,667 --> 00:26:59,467 Eu quero aquela garota mais do que qualquer coisa em toda a minha vida. 399 00:26:59,500 --> 00:27:02,967 Ela deve ter os senhorios e mansões que dei a Jane. 400 00:27:03,067 --> 00:27:05,667 Sua generosidade para com minha sobrinha é muito generoso, Vossa Majestade. 401 00:27:05,700 --> 00:27:08,667 Sim. Para seus próprios serviços, decidi nomeie-o Senhor Tesoureiro, 402 00:27:08,700 --> 00:27:11,067 -também Lorde Tenente do Norte. -Majestade. 403 00:27:11,067 --> 00:27:16,300 E para substituir Cromwell, seu primo Sussex será o Grande Chamberlain. 404 00:27:16,333 --> 00:27:18,100 E para Lord Privy Seal... 405 00:27:18,133 --> 00:27:23,433 Posso sugerir o Conde de Southampton, Majestade? Um firme aliado, para nós dois. 406 00:27:23,467 --> 00:27:26,267 Humm, excelente escolha. Que horas são agora? 407 00:27:26,300 --> 00:27:29,567 Paciência, Sua Majestade. Mais uma hora. 408 00:27:29,600 --> 00:27:33,167 E ambos ficaremos satisfeitos, sem dúvida. 409 00:27:36,533 --> 00:27:39,667 Não há necessidade de pensar mais nisso. 410 00:27:40,933 --> 00:27:43,567 Terras e propriedades será dado a Catarina. 411 00:27:43,600 --> 00:27:45,267 Muito generoso. 412 00:27:45,300 --> 00:27:50,600 Esperando por eles você mesmo, não é? Hum? 413 00:27:50,633 --> 00:27:54,633 Fique satisfeito com a cabeça dele. Você trabalhou para isso por tempo suficiente. 414 00:27:57,567 --> 00:27:59,733 Bem, não tenho certeza sobre esses cortes de prata. 415 00:27:59,767 --> 00:28:03,133 acho que prefiro o branco e cetim carmesim. 416 00:28:03,167 --> 00:28:07,200 Somers, traga meus servos. Ainda tenho tempo para mudar. 417 00:28:08,833 --> 00:28:11,700 Oh, Deus queira que fosse noite. 418 00:28:12,767 --> 00:28:15,100 Levante a cabeça, criança, 419 00:28:15,133 --> 00:28:18,733 o fecho é difícil de proteger. 420 00:28:18,767 --> 00:28:21,267 Suas mãos estão tremendo. 421 00:28:21,300 --> 00:28:26,467 Estou pensando que o... A próxima pessoa a tocar nesta corrente 422 00:28:26,500 --> 00:28:31,300 e toque sua linda garganta será o próprio rei. 423 00:28:32,300 --> 00:28:36,067 Mas como você está com frio. Sua pele é como gelo. 424 00:28:36,067 --> 00:28:40,200 Não tomei vinho hoje e Eu não conseguia comer. 425 00:28:41,833 --> 00:28:45,267 O rei irá aquecê-lo em breve. 426 00:28:46,367 --> 00:28:49,533 Ele é muito turco com as mulheres. 427 00:28:51,300 --> 00:28:54,733 Você encontrará pouco descanse esta noite, meu anjo. 428 00:28:56,067 --> 00:28:58,233 Eu te invejo. 429 00:28:58,267 --> 00:29:02,800 Meu marido agora, que Deus tenha sua alma, 430 00:29:02,833 --> 00:29:06,100 era um pobre pregador com pouco sangue nele. 431 00:29:06,133 --> 00:29:11,433 Na nossa noite de núpcias, ele estava em seu joelhos, orando ao Senhor por um filho. 432 00:29:11,467 --> 00:29:15,167 Eu disse a ele como garantir o filho não era orar ao Senhor, 433 00:29:15,200 --> 00:29:18,100 mas para poupar o fôlego para sua esposa. 434 00:29:18,133 --> 00:29:21,533 Mas ele continuou, atravessando ele mesmo e protestando. 435 00:29:21,567 --> 00:29:26,533 E o Senhor o recompensou com febre dores no peito e nas pernas. 436 00:29:28,200 --> 00:29:34,200 Ah, seu marido não vai desperdiçar tempo orando, eu prometo a você. 437 00:29:34,233 --> 00:29:36,733 Eu o observei durante a cerimônia. 438 00:29:36,767 --> 00:29:41,200 Ele mal conseguia suportar manter-se de acariciar você ali mesmo 439 00:29:41,233 --> 00:29:46,200 na frente do clero, o tribunal e até mesmo o Arcebispo. 440 00:29:46,233 --> 00:29:48,400 Você acha que ele realmente me ama? 441 00:29:48,433 --> 00:29:51,600 Oh, Sua Majestade está obcecada. 442 00:29:51,633 --> 00:29:56,400 Você poderia perguntar qualquer coisa a ele em neste momento e ele não recusaria você. 443 00:29:56,433 --> 00:29:59,633 E eu rezo para que ele seja do mesma mente amanhã de manhã. 444 00:29:59,667 --> 00:30:01,667 Amém para isso. 445 00:30:01,700 --> 00:30:05,033 Deixe-o fazer o que quiser, criança. 446 00:30:07,333 --> 00:30:09,700 O rei saiu do seu quarto. Ele dispensou sua guarda. 447 00:30:09,733 --> 00:30:11,733 Feche a porta. Quando Sua Majestade bate, 448 00:30:11,767 --> 00:30:13,967 espere até eu te contar antes de você abrir para admiti-lo. 449 00:30:14,000 --> 00:30:15,733 Depressa, agora! 450 00:30:15,767 --> 00:30:17,533 (Risos roucos lá fora) 451 00:30:19,167 --> 00:30:20,700 (BATE NA PORTA) 452 00:30:20,733 --> 00:30:23,100 Espere até eu te contar! 453 00:30:23,133 --> 00:30:24,767 HENRY: Catarina! 454 00:30:24,800 --> 00:30:26,300 (BATE NA PORTA) 455 00:30:26,333 --> 00:30:30,233 Muito bem. Agora você pode abrir a porta. 456 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 CATARINA: Eu agradeço. 457 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Não precisaremos mais de você, Thomas. 458 00:30:51,433 --> 00:30:55,067 -Nem nenhum de vocês. Você pode nos deixar. -Boa noite, Majestades. 459 00:30:55,100 --> 00:30:56,933 Deus salve o Rei. 460 00:30:56,967 --> 00:31:01,400 Tenho certeza de que Vossa Majestade não tem mais necessidade de qualquer ajuda, humana ou divina. 461 00:31:18,100 --> 00:31:24,367 Eu te achei linda naquela manhã seu tio trouxe você para mim. 462 00:31:24,400 --> 00:31:29,800 E quando você e eu andamos pela primeira vez pelos jardins de Hampton Court, 463 00:31:29,833 --> 00:31:33,967 e novamente hoje quando estávamos juntos perante o Arcebispo, 464 00:31:34,067 --> 00:31:36,067 você foi magnífico. 465 00:31:37,800 --> 00:31:39,433 Mas agora, 466 00:31:41,133 --> 00:31:43,167 quando te vejo assim, 467 00:31:44,200 --> 00:31:47,100 com seu cabelo solto em sua garganta, 468 00:31:48,767 --> 00:31:51,600 ver você machuca meu coração. 469 00:31:51,633 --> 00:31:56,800 Você é a posse mais perfeita Eu já possuí. 470 00:31:56,833 --> 00:32:02,433 Perfeito em você sozinho, você não precisa de joias para elogiá-lo. 471 00:32:04,167 --> 00:32:06,233 Você é a perfeição. 472 00:32:10,667 --> 00:32:14,267 Deixe-me ver você. 473 00:32:21,100 --> 00:32:23,100 Deixe-me... 474 00:32:25,133 --> 00:32:27,767 olhe para você. 475 00:32:31,567 --> 00:32:35,100 Você terá todos os diamantes, pérolas, 476 00:32:35,133 --> 00:32:38,133 rubis e ouro que desejar. 477 00:32:39,600 --> 00:32:41,367 Mas por enquanto, 478 00:32:42,233 --> 00:32:45,467 deixe-me olhar para você como você é 479 00:32:45,500 --> 00:32:50,333 sem nem mesmo o seu turno para escondê-lo. 480 00:32:52,067 --> 00:32:53,800 (CATARINA RI) 481 00:33:08,367 --> 00:33:09,633 (GEMINDO) 482 00:33:09,667 --> 00:33:12,533 Você deveria ir para sua cama e durma, Mestre Culpeper. 483 00:33:12,567 --> 00:33:14,333 Tarde demais e muito bêbado. 484 00:33:14,367 --> 00:33:17,467 Tenho certeza de que não haverá necessidade qualquer cavalheiro da casa do rei 485 00:33:17,500 --> 00:33:19,900 apresentar-se ao serviço antes do meio-dia. 486 00:33:19,933 --> 00:33:22,200 Ela não pode ter mais de 18 anos. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,533 -Você está se referindo à Rainha? -Sim. 488 00:33:26,567 --> 00:33:30,200 Se ela tivesse 25 anos, ela ainda teria muito jovem para o rei. 489 00:33:30,233 --> 00:33:34,267 Peço licença, Mestre Culpeper, porque você está claramente bêbado, 490 00:33:34,300 --> 00:33:35,767 mas cuidado com a língua. 491 00:33:35,800 --> 00:33:39,100 Declarações como essa têm o cheiro de traição sobre eles. 492 00:33:39,133 --> 00:33:43,100 Ah, não, não é traição. Perdoe-me, meu senhor, estamos todos com inveja. 493 00:33:43,133 --> 00:33:45,233 -Nós? -Nós que atendemos o Rei, 494 00:33:45,267 --> 00:33:49,267 nós que vemos a Rainha e temos inveja. 495 00:33:49,300 --> 00:33:53,533 Eu nunca entendo você jovem cavalheiro da corte. Nunca fiz isso. 496 00:33:53,567 --> 00:33:58,733 Mas então, quando eu tinha a sua idade, eu estava servindo com meu pai contra os escoceses. 497 00:33:58,767 --> 00:34:03,333 Eu não teria tempo para me esconder no palácio corredores e suspiros para mulheres jovens. 498 00:34:03,367 --> 00:34:06,667 Muito ocupado em manter-se vivo. 499 00:34:06,700 --> 00:34:12,100 O que você precisa, Mestre Culpeper, é de um campanha longa e difícil num clima frio. 500 00:34:12,133 --> 00:34:16,233 Eu gostaria que houvesse uma guerra. Acredite em mim, meu senhor, eu criaria uma empresa amanhã 501 00:34:16,267 --> 00:34:18,900 para França ou Irlanda ou mesmo contra o turco. 502 00:34:18,933 --> 00:34:24,067 Mas nestes dias miseráveis de paz, o que mais um jovem pode fazer 503 00:34:24,067 --> 00:34:27,667 mas ficar deprimido atrás das mulheres e beber demais? 504 00:34:27,700 --> 00:34:30,233 Oh, para uma cruzada! 505 00:34:34,667 --> 00:34:36,267 (limpa a garganta) 506 00:34:40,100 --> 00:34:42,233 (cheirando) 507 00:34:44,533 --> 00:34:48,800 Há um brilho do amanhecer além a Torre e um cheiro de chuva. 508 00:34:48,833 --> 00:34:52,667 Há um entre nós que não vai observe o nascer do sol ou preste atenção à chuva. 509 00:34:52,700 --> 00:34:56,267 -O rei? -Não, eu estava pensando em Cromwell. 510 00:34:56,300 --> 00:34:59,300 Eles cravaram a cabeça dele na Ponte de Londres. 511 00:34:59,333 --> 00:35:01,600 Os oficiais foram ordenados para voltar seu rosto para o leste, 512 00:35:01,633 --> 00:35:03,700 em direção ao sol e longe do palácio, 513 00:35:03,733 --> 00:35:07,200 para que ele não espione na noite de núpcias do rei. 514 00:35:07,233 --> 00:35:13,667 Não que ele vá ver por muito tempo. Os corvos logo estarão trabalhando em seus olhos. 515 00:35:37,500 --> 00:35:41,700 -Catarina. -Por um momento tive medo. 516 00:35:42,900 --> 00:35:47,100 -Eu não consegui ver seu rosto. -Você estava dormindo profundamente. 517 00:35:48,167 --> 00:35:51,567 -Sonhando? -Pensei que estava de volta a Horsham. 518 00:35:51,600 --> 00:35:55,367 -Ah. Sem pesadelos, então. -Não. 519 00:35:58,467 --> 00:36:02,067 Fiquei observando você por uma hora ou mais. 520 00:36:02,067 --> 00:36:06,467 -Uma vez, pensei que você fosse gritar. Você... -Eu não disse nada? 521 00:36:10,800 --> 00:36:13,167 Enquanto eu estava observando você, eu... 522 00:36:17,500 --> 00:36:21,367 -Eu estava compondo um discurso. -Discurso? Algo sério? 523 00:36:21,400 --> 00:36:24,400 -Algo de estado? -Um discurso para você. 524 00:36:25,767 --> 00:36:27,567 Uma explicação... 525 00:36:28,867 --> 00:36:32,367 Quase um pedido de desculpas. 526 00:36:32,400 --> 00:36:36,533 E isso é difícil para mim. Os reis raramente precisam se desculpar. 527 00:36:38,967 --> 00:36:40,667 Catarina, eu... 528 00:36:42,533 --> 00:36:46,067 Temo ter decepcionado você ontem à noite. 529 00:36:49,133 --> 00:36:55,700 Você entenderia, eu acho, que essa é uma admissão difícil para mim. 530 00:36:55,733 --> 00:37:01,500 Henrique, o Rei, famoso em toda a Europa por sua força de touro e capacidade de cabra, 531 00:37:01,533 --> 00:37:04,367 marido de quatro esposas. 532 00:37:04,400 --> 00:37:08,067 E agora, quando os outros homens estão no auge, 533 00:37:10,367 --> 00:37:13,600 subitamente humilhado por uma garota de 17 anos. 534 00:37:15,533 --> 00:37:20,067 Humilhado, não tripulado e sem razão. 535 00:37:21,067 --> 00:37:24,200 Pois você foi tão gentil, como concurso, 536 00:37:25,433 --> 00:37:29,267 vulnerável como qualquer homem poderia desejar, e tão amoroso. 537 00:37:30,067 --> 00:37:31,933 Mas eu não pude fazer nada. 538 00:37:31,967 --> 00:37:38,567 Eu era tão inútil quanto... o Rei David com a mulher Sunamita. 539 00:37:38,600 --> 00:37:43,367 -Mas ele era um homem velho! -Ela o confortou e cuidou dele. 540 00:37:44,933 --> 00:37:47,500 Mas ele não a conhecia. 541 00:37:47,533 --> 00:37:51,567 Meu Senhor, tenho pouco experiência do mundo. 542 00:37:51,600 --> 00:37:56,600 Eu amo e honro você. Para ver seu conteúdo é meu maior desejo. 543 00:37:56,633 --> 00:38:01,500 Eu não sei nada do que acontece entre homem e mulher. 544 00:38:01,533 --> 00:38:05,800 Ah, venha agora. Você é jovem, mas você certamente deve saber 545 00:38:05,833 --> 00:38:10,533 que se espera que um novo marido faça mais do que apenas olhar para sua noiva. 546 00:38:10,567 --> 00:38:13,700 Marido de Lady Rochford passei a noite em oração. 547 00:38:13,733 --> 00:38:16,733 Se eu fosse o marido de Lady Rochford, Eu teria feito o mesmo. 548 00:38:16,767 --> 00:38:19,433 (CATARINA RI) 549 00:38:19,467 --> 00:38:22,300 -Você está estragando minha mensagem. -Porque eu acho que você está fazendo 550 00:38:22,333 --> 00:38:25,167 -um ótimo para fazer sobre nada. -De fato? 551 00:38:25,200 --> 00:38:29,200 -E quem é você para criticar o Rei? -Sua esposa. 552 00:38:30,533 --> 00:38:34,433 Para mim, tudo é perfeitamente simples. 553 00:38:34,467 --> 00:38:38,067 Você esteve doente, meu senhor, perigosamente doente. 554 00:38:38,067 --> 00:38:41,100 Até que sua perna fosse devidamente cuidada, você estava há meses em sua cadeira. 555 00:38:41,133 --> 00:38:46,300 E agora, nessas últimas semanas, você esteve tão barulhento e ocupado como um estudante, 556 00:38:46,333 --> 00:38:49,100 dançar, lutar, caçar. 557 00:38:49,133 --> 00:38:52,767 Senhor, eu juro que foi um momento cruel para seus cortesãos e servos 558 00:38:52,800 --> 00:38:54,900 apenas para acompanhar você. 559 00:38:54,933 --> 00:38:56,967 -Você acha que isso é... -Eu sei disso. 560 00:38:57,067 --> 00:39:02,700 Eu os vejo bocejando por trás das mãos quando você apenas começou a despertar. 561 00:39:02,733 --> 00:39:06,333 Se eu os tivesse visto, Eu os teria espancado até acordá-los. 562 00:39:07,233 --> 00:39:09,800 Agora você está estragando meu texto. 563 00:39:13,133 --> 00:39:14,700 Me perdoe. 564 00:39:17,333 --> 00:39:22,367 Você só se recuperou recentemente toda a sua saúde e força. 565 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Você não me amou ontem à noite, 566 00:39:25,833 --> 00:39:31,367 mas em um ou dois dias tudo ficará bem, e que importa se demorar mais? 567 00:39:31,400 --> 00:39:37,067 Estou contente. Estou mais feliz do que Eu já estive. Eu confio em você. 568 00:39:37,833 --> 00:39:41,067 Eu só quero agradar você. 569 00:39:41,067 --> 00:39:46,067 'Não cabe a você se desculpar comigo, cabe a mim ser grato a você. 570 00:39:47,200 --> 00:39:50,833 Eu te honro acima de todos os homens, 571 00:39:50,867 --> 00:39:53,100 agora e para sempre. 572 00:39:59,067 --> 00:40:02,467 E de repente estou com fome. 573 00:40:02,500 --> 00:40:07,733 -Agora sou Rainha, suponho que posso fazer o que quiser. -Qualquer coisa. 574 00:40:07,767 --> 00:40:12,933 Então ordenarei a Lady Rochford que traga-me um ótimo prato de aves frias, 575 00:40:12,967 --> 00:40:17,300 pão fresco e um inteiro cesta de morangos. 576 00:40:17,333 --> 00:40:22,233 -Você acha que ela vai ficar com raiva? Ainda amanheceu. -Ah, e se ela estiver com raiva, 577 00:40:22,267 --> 00:40:25,867 um olhar negro e eu vou mande-a para a Torre. 578 00:40:25,900 --> 00:40:29,767 Feridas de Deus, eu juro que Eu também estou com fome, com muita fome. 579 00:40:29,800 --> 00:40:32,200 Vamos acordar Lady Rochford, vamos acordar meus senhores, 580 00:40:32,233 --> 00:40:35,500 meus administradores, meus cozinheiros. Vamos acordar todo o palácio. 581 00:40:35,533 --> 00:40:37,300 Bem, olá! 582 00:40:39,533 --> 00:40:41,567 Oficiais da guarda! 583 00:40:41,600 --> 00:40:46,567 Ah, Culpeper! Desperte, garoto. 584 00:40:46,600 --> 00:40:50,733 Seja afiado e rápido. Um assunto de grande importância. 585 00:40:50,767 --> 00:40:52,867 (HENRY RINDO) 586 00:40:52,900 --> 00:40:54,633 Mas você não estará precisando de sua espada, garoto, 587 00:40:54,667 --> 00:40:59,200 não é afiado o suficiente para frango jointa ou pão de lascas. 588 00:41:01,100 --> 00:41:04,733 A Rainha está com fome. 589 00:41:08,067 --> 00:41:13,133 Aqui, meu anjo. Tudo o que Sua Majestade ordenou. 590 00:41:13,167 --> 00:41:18,600 Ave fria, morangos. Humm, pão fresquinho. 591 00:41:19,567 --> 00:41:21,233 Leve embora. 592 00:41:22,067 --> 00:41:24,467 Leve tudo embora! 593 00:41:24,500 --> 00:41:26,433 (CHORO) 594 00:41:29,767 --> 00:41:33,833 Anjo, o que foi agora? 595 00:41:33,867 --> 00:41:36,600 Oh, o que tem te angustiado tanto? 596 00:41:36,633 --> 00:41:40,667 Ah, vamos. Venha aqui. 597 00:41:40,700 --> 00:41:43,533 Venha aqui, deixe-me confortá-lo. 598 00:41:44,500 --> 00:41:47,067 Aí, agora, 599 00:41:47,067 --> 00:41:50,733 me diga o que é, minha pobre querida garotinha. 600 00:41:51,867 --> 00:41:54,933 Pronto, pronto. 601 00:41:54,967 --> 00:42:00,500 Seu coração vai quebrar, meu anjo. O que é isso agora? Diga-me, diga-me. 602 00:42:00,533 --> 00:42:05,733 -Eu não posso. Ontem à noite... -Mas querido, você deve. 603 00:42:05,767 --> 00:42:08,567 Para quem mais você pode contar? 604 00:42:08,600 --> 00:42:13,133 Eu cuido de você há três anos. Cuidou de você e te amou. 605 00:42:13,167 --> 00:42:17,567 Você é a alma mais querida do mundo para mim. Ninguém poderia te amar como eu. 606 00:42:20,167 --> 00:42:24,567 -Ele me chamou de sua sunamita. -Senhor tenha piedade. 607 00:42:24,600 --> 00:42:28,367 Ele tentou me contar sobre Rei David e Abisague. 608 00:42:29,267 --> 00:42:32,300 O que você está dizendo, criança? 609 00:42:32,333 --> 00:42:37,800 Eu fiz como você me disse. Deixei que ele fizesse o que quisesse. 610 00:42:37,833 --> 00:42:43,833 Deitei na cama, levantei os braços para ele, convidei-o a se deitar ao meu lado. 611 00:42:43,867 --> 00:42:48,500 E ele tirou a roupa e me abraçou por um momento, 612 00:42:48,533 --> 00:42:52,400 então acariciou e acariciou eu com as mãos. 613 00:42:52,433 --> 00:42:56,700 -Ele... Ele foi gentil. -Sim. 614 00:42:56,733 --> 00:43:01,100 Mas ele parecia estar continuamente à distância, 615 00:43:01,133 --> 00:43:03,967 como se ele estivesse com medo de me segurar seus braços por muito tempo, como se meu 616 00:43:04,067 --> 00:43:07,567 pele era feita de fogo. 617 00:43:07,600 --> 00:43:13,467 E foi só então que me atrevi olhe para ele. Fiquei chocado. 618 00:43:15,200 --> 00:43:19,267 Eu não tinha percebido quantos anos ele tinha. 619 00:43:19,300 --> 00:43:22,100 Oh, eu tomei banho e fiz curativos sua perna ulcerada, 620 00:43:22,133 --> 00:43:26,633 Eu o vi cansado e mal-humorado no final de um longo dia, 621 00:43:26,667 --> 00:43:30,200 mas vê-lo lá 622 00:43:30,233 --> 00:43:34,133 sem seus cetins e dourados... 623 00:43:34,167 --> 00:43:38,833 Sua própria pele está velha, amarelada, cicatrizado, solto, áspero. 624 00:43:38,867 --> 00:43:41,567 Ele é feio! 625 00:43:41,600 --> 00:43:46,300 Seu hálito está viciado. Ele não tem mais graça. 626 00:43:47,567 --> 00:43:50,633 Eu o tinha visto vestido como um rei, 627 00:43:50,667 --> 00:43:54,367 de pé orgulhosamente e magnificamente perante sua corte. 628 00:43:54,400 --> 00:43:59,200 E eu poderia acreditar que aqui estava um homem que era verdadeiramente um rei, 629 00:43:59,233 --> 00:44:03,833 quem poderia andar e caçar e lutar o dia todo. 630 00:44:03,867 --> 00:44:09,433 Eu imaginava que ainda havia o corpo de um Hércules sob os cetins e os dourados. 631 00:44:11,667 --> 00:44:13,400 Mas não é verdade. 632 00:44:14,500 --> 00:44:19,367 Há apenas o peso de um velho, homem gordo. 633 00:44:21,567 --> 00:44:25,900 -Você deve ter paciência, criança. -Como posso? 634 00:44:25,933 --> 00:44:31,067 Eu me entreguei a um doente, velho e impotente cara. Estou condenado a um casamento simulado. 635 00:44:31,067 --> 00:44:35,467 Eu poderia muito bem fazer votos como freira ou torne-se a noiva de um fantasma! 636 00:44:36,700 --> 00:44:38,200 Sua Majestade. 637 00:44:38,233 --> 00:44:40,800 -O que é? -Sua Majestade. 638 00:44:42,833 --> 00:44:44,233 eu... 639 00:44:51,600 --> 00:44:54,767 Recebi ordem de Sua Majestade para perguntar se você gentilmente estivesse presente 640 00:44:54,800 --> 00:44:59,733 na audiência aos embaixadores da Cavaleiros de São João em Malta ao meio-dia. 641 00:45:01,567 --> 00:45:04,700 Diga a Sua Majestade que ficarei honrado saudar os representantes 642 00:45:04,733 --> 00:45:07,367 de uma ordem tão santa e galante 643 00:45:07,400 --> 00:45:09,100 ao meio-dia. 644 00:45:11,067 --> 00:45:13,200 Obrigado, Mestre Culpeper. 645 00:45:22,300 --> 00:45:26,733 Ele tem uma bela arrogância, como se ele não tivesse nenhuma preocupação no mundo. 646 00:45:26,767 --> 00:45:31,067 Ele é um menino bonito. Ele vai quebrar muitos corações antes de ser muito mais velho. 647 00:45:31,067 --> 00:45:35,300 Ele me lembra... Ah, bem. Não importa. 648 00:45:37,200 --> 00:45:40,900 Pedimos que você transmita ao seu Grão Prior 649 00:45:40,933 --> 00:45:44,633 nossa sincera promessa de boa vontade 650 00:45:44,667 --> 00:45:49,300 e nossas esperanças de que ele e seus galantes irmãos em Deus 651 00:45:49,333 --> 00:45:53,067 continuará por muito tempo desafiar as potências otomanas. 652 00:45:56,267 --> 00:46:00,067 Aqui, venha sentar comigo. 653 00:46:02,133 --> 00:46:07,167 Vou precisar da sua beleza para encantar estes bons enviados do Grão Prior, 654 00:46:08,067 --> 00:46:10,800 ou eles vão me sangrar até secar. 655 00:46:10,833 --> 00:46:14,633 Pedimos apenas restauração daquilo que é nosso por direito, 656 00:46:14,667 --> 00:46:17,833 ou compensação. Dinheiro e homens. 657 00:46:17,867 --> 00:46:22,733 A situação da nossa guarnição em Malta é crítico. Nossas galeras trazem certos relatórios 658 00:46:22,767 --> 00:46:26,233 que o poder turco está a reunir em todos os portos do leste. 659 00:46:26,267 --> 00:46:28,800 O seu destino deve certamente ser Malta, 660 00:46:28,833 --> 00:46:34,067 e seu propósito só pode ser o destruição dos Cavaleiros de São João. 661 00:46:34,100 --> 00:46:36,067 Nossa necessidade é de dinheiro. 662 00:46:36,067 --> 00:46:39,900 Dinheiro para armas, para trabalho e materiais para fortificação, 663 00:46:39,933 --> 00:46:42,533 para artilharia, para galeras. 664 00:46:42,567 --> 00:46:46,500 E precisamos de homens, homens para usar esses armas, guarde a fortificação 665 00:46:46,533 --> 00:46:48,133 e lutar contra as galeras. 666 00:46:50,667 --> 00:46:51,733 Huh? 667 00:47:03,300 --> 00:47:05,700 -Francisco Dereham. -Majestade. 668 00:47:06,533 --> 00:47:08,067 Deixe-nos em paz. 669 00:47:15,700 --> 00:47:17,167 Olhe para mim. 670 00:47:19,900 --> 00:47:22,567 Você engordou. 671 00:47:22,600 --> 00:47:26,167 No verão passado... Foi realmente no verão passado? 672 00:47:26,200 --> 00:47:28,567 Então você tinha cara de santo. 673 00:47:28,600 --> 00:47:31,500 A pele estava esticada os ossos do seu rosto como 674 00:47:31,533 --> 00:47:34,367 a escultura do morrendo São Sebastião. 675 00:47:36,667 --> 00:47:39,267 No ano passado fui São Sebastião, 676 00:47:39,300 --> 00:47:43,100 atingido por flechas e perto de morrer por amor a uma garota. 677 00:47:43,133 --> 00:47:44,733 Agora a agonia desapareceu? 678 00:47:44,767 --> 00:47:47,933 Eu tive que banir tudo pensei nela fora da minha mente. 679 00:47:47,967 --> 00:47:51,267 Isso foi sensato, Mestre Dereham, político. 680 00:47:51,300 --> 00:47:55,800 Certifique-se de que ela continue fora da sua mente. Aquela garota não existe mais. 681 00:47:55,833 --> 00:48:00,900 -Tão perdido quanto São Sebastião? -Nós nos entendemos. 682 00:48:00,933 --> 00:48:05,200 -Mesmo assim, acharei difícil o silêncio. -O que você quer dizer? 683 00:48:05,233 --> 00:48:10,267 Não consigo livrar minha mente de você. Nem um único a noite passa quando não estou sonhando com você, 684 00:48:10,300 --> 00:48:13,300 dificilmente um momento do dia quando não estou pensando em você. 685 00:48:13,333 --> 00:48:16,367 -Você em meus braços. -Você me corrompeu. 686 00:48:16,400 --> 00:48:18,667 Oh, você está disposto e ansioso ser corrompido, 687 00:48:18,700 --> 00:48:21,633 mas não é uma palavra Eu teria me escolhido. 688 00:48:21,667 --> 00:48:25,500 O verão foi mágico para mim, inocente demais para ser pecador. 689 00:48:25,533 --> 00:48:29,800 -Mas traiçoeiro. -Só porque você agora é a Rainha. 690 00:48:29,833 --> 00:48:33,467 Você deve jurar ser discreto. Ninguém deve saber. 691 00:48:34,467 --> 00:48:39,867 Minha absoluta discrição e silêncio contínuo 692 00:48:39,900 --> 00:48:43,667 -poderia ter certeza. -Certamente. 693 00:48:43,700 --> 00:48:48,567 Eu poderia te envenenar ou mandar cortar sua garganta. 694 00:48:48,600 --> 00:48:53,067 -Mas então as pessoas perguntariam por quê. -O que então você quer? 695 00:48:53,067 --> 00:48:54,867 Ficarei honrado em atendê-lo. 696 00:48:54,900 --> 00:48:56,933 Como? Minha casa está completa. 697 00:48:56,967 --> 00:49:00,367 Foi relatado que você não ainda nomeou um secretário particular. 698 00:49:00,400 --> 00:49:03,867 -Você? -Ah, tenho habilidade em latim e francês. 699 00:49:03,900 --> 00:49:08,833 Eu sou confiável. Eu seria uma secretária muito boa. 700 00:49:08,867 --> 00:49:12,100 Infelizmente, Francis, temo que sim. 701 00:49:13,733 --> 00:49:16,500 Compareça ao tribunal amanhã, Eu lhe darei minha decisão então. 702 00:49:16,533 --> 00:49:20,200 Estou grato, Vossa Majestade. Verdadeiramente grato. 703 00:49:22,900 --> 00:49:24,767 Ah, Lady Rochford. 704 00:49:26,200 --> 00:49:28,633 Senhor, Senhor, pensar que era uma vez, 705 00:49:28,667 --> 00:49:32,333 eu teria enfrentado o fogo do inferno por um toque de seu dedo mínimo 706 00:49:32,367 --> 00:49:36,300 para aquele São Sebastião. 707 00:49:36,333 --> 00:49:39,267 Agora, um funcionário rechonchudo e especialista em latim. 708 00:49:39,300 --> 00:49:43,400 -Você não vai nomeá-lo secretário? -Você estava ouvindo? 709 00:49:43,433 --> 00:49:46,433 Só ouvi a palavra “secretária”. De qualquer forma, eu posso 710 00:49:46,467 --> 00:49:48,900 segure minha língua para manter minha cabeça. 711 00:49:48,933 --> 00:49:51,067 E ele também deve. 712 00:49:52,800 --> 00:49:54,500 Com cuidado, Tomás! 713 00:49:55,500 --> 00:49:57,700 Leve-me para a cama. 714 00:49:57,733 --> 00:50:00,133 (GEMINDO) 715 00:50:01,833 --> 00:50:06,700 Alguém poderia pensar que o vilão bruto me chutou em vez de cair em cima de mim! 716 00:50:06,733 --> 00:50:09,600 -Devo mandar chamar seus cirurgiões, Majestade? -Não, não, onde está a Rainha? 717 00:50:09,633 --> 00:50:13,300 -Oh, Sua Majestade, Sua Majestade, você está ferido. -Sua Majestade caiu. 718 00:50:13,333 --> 00:50:15,333 Bem, o cavalo de Sua Majestade escorregou na lama e caiu. 719 00:50:15,367 --> 00:50:18,433 -Sim, caiu em cima de mim. -Não é sua perna! 720 00:50:18,467 --> 00:50:23,333 -Não, Catherine, é meu ombro. -Deixe-me ver. 721 00:50:24,533 --> 00:50:27,267 Sua espada de caça, Mestre Culpeper. 722 00:50:27,300 --> 00:50:33,067 Oh, eu vou matar o bruto e deu de comer aos cachorros! 723 00:50:41,667 --> 00:50:43,267 (GEMINDO) 724 00:50:45,233 --> 00:50:48,100 -Nenhum osso quebrado. -Tem certeza disso? 725 00:50:48,133 --> 00:50:53,567 Claro, mas você não estará andando por um semana ou mais. Você deve deitar na cama. 726 00:50:53,600 --> 00:50:57,067 Mestre Culpeper, me ajude, por favor. 727 00:50:57,100 --> 00:51:00,167 -Mande esse homem embora. -Quem, Somers? 728 00:51:00,200 --> 00:51:02,200 Mande-o embora, não o quero perto de mim. 729 00:51:02,233 --> 00:51:04,300 Mas ele é meu bufão. Ele deveria me fazer rir. 730 00:51:04,333 --> 00:51:09,233 Ele nunca me faz rir, ele me perturba. Na verdade, eu gostaria que ele fosse chicoteado e banido. 731 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 Deixe-nos. 732 00:51:13,533 --> 00:51:17,867 Eu o odeio! Eu nunca quero ver seu rosto astuto novamente. 733 00:51:17,900 --> 00:51:22,133 Como você desejar. Estou com dor, Não vou discutir com você. 734 00:51:22,167 --> 00:51:26,167 Lady Rochford, precisarei de uma bacia de água quente, roupa de cama suficiente para um cataplasma 735 00:51:26,200 --> 00:51:31,100 -e um pouco de hipericão para tirar o hematoma. -HENRY: E traga um pouco de vinho! 736 00:51:31,133 --> 00:51:33,800 -Hipericum? -erva de São João, 737 00:51:33,833 --> 00:51:37,667 uma flor silvestre com caule delgado e flores amarelas brilhantes. 738 00:51:37,700 --> 00:51:41,800 A partir dele fazemos uma tintura, que é o remédio mais seguro para um hematoma externo. 739 00:51:41,833 --> 00:51:45,367 Pronto, Thomas, e você me queria para mandar chamar meus cirurgiões. 740 00:51:45,400 --> 00:51:48,433 Eles teriam balançado a cabeça e sanguessugas prescritas. 741 00:51:48,467 --> 00:51:51,267 Sons de erva de São João muito mais agradável, Majestade. 742 00:51:51,300 --> 00:51:53,967 E a enfermeira, hein? 743 00:51:54,067 --> 00:51:57,333 Eu teria caído se estivesse certeza de que tal enfermeira me atenderia. 744 00:51:57,367 --> 00:52:00,067 Você irá agora, Mestre Culpeper. 745 00:52:00,767 --> 00:52:02,967 Sua Majestade. 746 00:52:03,067 --> 00:52:07,700 Você foi dura com Somers, Catherine, e cruel com aquele jovem. 747 00:52:07,733 --> 00:52:11,633 Porque ele é tolo. eu faço não me importo com elogios vazios. 748 00:52:12,667 --> 00:52:16,700 -Fique quieto agora. -Onde está o vinho? 749 00:52:27,667 --> 00:52:29,067 (GRITANDO) 750 00:52:29,067 --> 00:52:33,867 Cuide-se, mulher! Você quer queimar um buraco em mim? 751 00:52:33,900 --> 00:52:36,067 Deite-se agora. 752 00:52:43,600 --> 00:52:48,300 -Você vai ficar comigo? -Por um pouco, até você dormir. 753 00:52:48,333 --> 00:52:50,067 -Você precisa de descanso completo. -Sim. 754 00:52:50,100 --> 00:52:55,633 Você se recuperará mais cedo se estão imperturbados. Deite-se agora. 755 00:53:06,833 --> 00:53:10,200 -Mestre Culpeper? -Bem? 756 00:53:10,233 --> 00:53:13,967 Fui ordenado pela Rainha para devolver isso para você. 757 00:53:14,067 --> 00:53:16,633 -Nada mais? -O que mais deveria haver? 758 00:53:16,667 --> 00:53:18,333 Nenhuma mensagem de agradecimento? 759 00:53:18,367 --> 00:53:22,067 Não que eu me lembre, eu estava simplesmente instruído a devolver a espada. 760 00:53:22,700 --> 00:53:25,567 Ah, não havia necessidade real. 761 00:53:25,600 --> 00:53:29,267 Suspeito que teremos pouco o suficiente caçando o presente, se é que voltará. 762 00:53:29,300 --> 00:53:31,867 -O Rei está se recuperando. -Eu estava andando com ele quando ele caiu. 763 00:53:31,900 --> 00:53:35,200 Ele culpou seu cavalo. O verdadeiro a culpa era do cavaleiro. 764 00:53:35,233 --> 00:53:37,800 Ele não consegue sentar uma sela o dia todo. 765 00:53:37,833 --> 00:53:41,300 Ontem ele machucou o ombro. Da próxima vez, ele poderia muito bem quebrar as costas. 766 00:53:41,333 --> 00:53:43,633 Se a Rainha não quebre para ele primeiro. 767 00:53:43,667 --> 00:53:47,867 Pise com cuidado, Mestre Secretário. A Rainha é uma divindade para mim. 768 00:53:47,900 --> 00:53:51,067 Então você é um pobre e tolo mortal. Divindade! 769 00:53:51,067 --> 00:53:53,233 Não vou adverti-lo novamente! 770 00:53:53,267 --> 00:53:58,100 Ah, vamos, cara, abra os olhos. A rainha é uma mulher assim como você é um homem. 771 00:53:58,133 --> 00:54:02,433 Ela sente, sofre, ri, come, bebe, funções, 772 00:54:02,467 --> 00:54:06,333 desgostos e desejos assim como qualquer outra mulher. 773 00:54:06,367 --> 00:54:08,867 Você fala como se compartilhou algum segredo com ela. 774 00:54:08,900 --> 00:54:12,067 -Eu faço. -Você, secretária? 775 00:54:12,067 --> 00:54:14,633 Eu a conheci antes de ela ir ao tribunal. 776 00:54:14,667 --> 00:54:16,900 No ano passado em Horsham, Eu estava na companhia dela diariamente, 777 00:54:16,933 --> 00:54:21,533 e eu juro para você, Mestre Culpeper, Eu a conheço bem. 778 00:54:21,567 --> 00:54:24,200 Seu cérebro está apodrecido com muita erudição. 779 00:54:24,233 --> 00:54:26,233 Zombe se quiser, mas eu falo a verdade. 780 00:54:26,267 --> 00:54:30,267 -Bem, eu digo que você mente! -Tush, cara, por que eu não deveria falar a verdade? 781 00:54:30,300 --> 00:54:34,767 As noites de verão eram longas. eu estava ousado e ágil o suficiente para escalar uma parede, 782 00:54:34,800 --> 00:54:41,067 e a garota estava gostosa, ansiosa e curioso. Eu apenas agradeci educadamente. 783 00:54:41,067 --> 00:54:42,867 O que você está pensando? 784 00:54:42,900 --> 00:54:48,100 Estou pensando em cortar seus lábios antes de falar mais blasfêmia. 785 00:54:48,133 --> 00:54:51,167 Seja sensato, Mestre Culpeper. 786 00:55:01,433 --> 00:55:04,267 Devo informar a Rainha da sua humilde gratidão 787 00:55:04,300 --> 00:55:07,200 em seu retorno gracioso você é sua espada de caça? 788 00:55:07,233 --> 00:55:11,100 -Diga o que quiser. -Então direi a Sua Majestade 789 00:55:11,133 --> 00:55:13,767 que te achei perturbadoramente pálido. 790 00:55:13,800 --> 00:55:17,100 Isso na minha opinião, Mestre Culpeper está doente de amor, 791 00:55:17,133 --> 00:55:20,633 mas isso eu posso sugerir nenhum remédio possível para isso. 792 00:55:20,667 --> 00:55:25,967 Pois não há remédio. Você vai tenho que queimar, Mestre Culpeper. 793 00:55:26,067 --> 00:55:28,733 Queimar! Assim como eu! 794 00:55:34,500 --> 00:55:37,267 Você acha que a secretária estava falando a verdade? 795 00:55:37,300 --> 00:55:40,667 Eu pensei que ele estava se gabando de um imaginário relacionamento para tentar me impressionar, 796 00:55:40,700 --> 00:55:44,933 ou talvez para me despertar o ciúme, mas quando ele me deixou, suas últimas palavras foram ditas 797 00:55:44,967 --> 00:55:48,967 com tanta amargura, tanta agonia, que cheguei perto de acreditar nele. 798 00:55:49,067 --> 00:55:54,233 Seja imaginação ou realidade, era igualmente tolo e perigoso. 799 00:55:54,267 --> 00:55:56,600 Mas foi por isso que vim até você, meu senhor, e não ao rei. 800 00:55:56,633 --> 00:55:58,633 Acima de tudo, Não quero que nada prejudique a Rainha. 801 00:55:58,667 --> 00:56:01,133 E já que você é parente dela, e o primeiro conselheiro do rei... 802 00:56:01,167 --> 00:56:04,567 Sim, você agiu com sabedoria. 803 00:56:04,600 --> 00:56:07,833 Estou inclinado a pensar que o seu primeira opinião deste secretário 804 00:56:07,867 --> 00:56:10,600 é provavelmente o mais preciso. 805 00:56:10,633 --> 00:56:15,100 Tenho a palavra da minha mãe, e o palavra da própria Rainha 806 00:56:15,133 --> 00:56:19,100 que não havia história de qualquer emaranhado anterior. 807 00:56:19,133 --> 00:56:22,133 Eu aceito a palavra deles do que o de Dereham. 808 00:56:22,167 --> 00:56:23,867 Mas e se ele repetisse a calúnia? 809 00:56:23,900 --> 00:56:25,500 Ah, não haverá repetição. 810 00:56:25,533 --> 00:56:27,867 Falarei com a Rainha amanhã. 811 00:56:27,900 --> 00:56:31,800 Eu nego todos os detalhes a história suja da minha secretária. 812 00:56:31,833 --> 00:56:36,267 Vou pedir-lhe que repita isso antes do King e veja sua cabeça na London Bridge 813 00:56:36,300 --> 00:56:39,967 -antes que ele fique um dia mais velho. -Por que incomodar o rei? 814 00:56:40,067 --> 00:56:43,167 Siga meu conselho e envie sua secretária ausente por um tempo. 815 00:56:43,200 --> 00:56:45,633 Deixe-o visitar seus muitos propriedades e fazer inventários, 816 00:56:45,667 --> 00:56:47,900 ou o que quer que seja, secretárias deveriam fazer. 817 00:56:47,933 --> 00:56:51,667 Mantenha-o ocupado e longe de tribunal por meio ano ou mais. 818 00:56:51,700 --> 00:56:55,733 -Eu preferiria que ele fosse silenciado para sempre. -Então as pessoas perguntariam por quê. 819 00:56:55,767 --> 00:56:59,200 -Já ouvi esse argumento antes. -Oh? De quem? 820 00:57:01,333 --> 00:57:05,533 -E se Dereham repetir suas mentiras para os outros? -Eu não acho que ele vai. 821 00:57:05,567 --> 00:57:09,433 Eu entendo que tudo isso é perigoso, mas negócios tolos só foram ocasionados 822 00:57:09,467 --> 00:57:12,067 por causa de alguma briga juvenil ou rivalidade. 823 00:57:12,100 --> 00:57:15,967 Vou garantir que a secretária seja avisada antes de ele deixar o tribunal. 824 00:57:16,067 --> 00:57:21,200 Não é possível que algum acidente ultrapassá-lo em sua jornada? 825 00:57:21,233 --> 00:57:24,233 Mas você me disse que essa história foi imaginada. 826 00:57:25,167 --> 00:57:27,533 Por que, então, você está com tanto medo? 827 00:57:29,300 --> 00:57:33,733 Ou essa história é mentira? Responda-me. 828 00:57:36,767 --> 00:57:40,333 -Você não tem o direito de me questionar dessa maneira. -Eu tenho todo o direito. 829 00:57:40,367 --> 00:57:42,233 Se não fosse pela minha ambição por você, 830 00:57:42,267 --> 00:57:44,833 você ainda seria uma garota desconhecida na casa da minha mãe. 831 00:57:44,867 --> 00:57:50,067 Eu fiz de você rainha, Catherine, e Posso desfazer você com a mesma facilidade. 832 00:57:50,067 --> 00:57:55,167 Lembre-se de sua prima Anne. Seu pescoço estava tão bonito e tão esbelto quanto o seu. 833 00:57:55,200 --> 00:58:00,167 Ela ignorou o conselho dela família e ela morreu no quarteirão. 834 00:58:00,200 --> 00:58:03,533 Agora, diga-me a verdade. 835 00:58:03,567 --> 00:58:07,567 Minha mãe listou dois nomes, Dereham e Mannox. 836 00:58:07,600 --> 00:58:11,933 Ela descartou as amizades como inocente. Eles eram inocentes? 837 00:58:11,967 --> 00:58:16,200 Em espírito, sim. Nunca sonhei em me casar com o rei! 838 00:58:16,233 --> 00:58:19,100 Você jurou para mim que você era inocente! 839 00:58:19,133 --> 00:58:21,833 O rei acreditava que você estava intocado! 840 00:58:21,867 --> 00:58:25,067 Agora devo entender isso Dereham não estava mentindo. 841 00:58:25,067 --> 00:58:27,233 -Que vocês eram amantes. -Sim. 842 00:58:27,267 --> 00:58:29,533 -E Mannox? -Nunca fomos amantes. 843 00:58:29,567 --> 00:58:34,267 -E então? -Ele uma ou duas vezes me beijou e acariciou. 844 00:58:42,433 --> 00:58:45,400 Quantas pessoas sabiam de sua relação com estes dois jovens? 845 00:58:45,433 --> 00:58:47,667 Ninguém sabia, alguns podem ter adivinhado. 846 00:58:47,700 --> 00:58:50,900 Eu deveria imaginar cada serva e cavalariço em casa. 847 00:58:50,933 --> 00:58:55,533 Posso silenciar um homem, não posso silenciar uma casa inteira cheia de criados. 848 00:58:56,967 --> 00:58:59,067 Então o que devo fazer? 849 00:58:59,067 --> 00:59:02,500 Confesse tudo ao rei antes ele aprende alguma coisa com outra pessoa? 850 00:59:02,533 --> 00:59:06,133 -Implorar para ele de joelhos me perdoar? -Ah, venha agora. 851 00:59:06,167 --> 00:59:10,733 Você está perto dele há tempo suficiente saber que acima de todas as coisas ele é vaidoso. 852 00:59:10,767 --> 00:59:13,233 Ele nunca deve saber. 853 00:59:13,267 --> 00:59:17,300 Ou se ele quiser saber, você deve estar em uma posição tão inexpugnável 854 00:59:17,333 --> 00:59:21,367 -que nenhum escândalo anterior pode prejudicá-lo. -Como? 855 00:59:21,400 --> 00:59:24,767 -Dê-lhe um filho. -Impossível. 856 00:59:26,067 --> 00:59:30,233 -Mas por que impossível? -Ele é incapaz. 857 00:59:32,600 --> 00:59:36,067 -Não posso acreditar. -Ele também não. 858 00:59:36,067 --> 00:59:39,967 Ele dorme comigo, deita-se comigo eu como um marido faz com uma esposa, 859 00:59:40,067 --> 00:59:45,433 mas tenho certeza de que ele não pode mais existir para mim do que o rei Davi foi para Abisague. 860 00:59:45,467 --> 00:59:50,100 Ele nunca poderá me dar um filho. eu posso nunca terá a proteção de um filho. 861 00:59:52,100 --> 00:59:56,133 Não, não é seu filho. 862 00:59:56,733 --> 00:59:58,733 O que você quer dizer? 863 01:00:01,267 --> 01:00:05,167 Quando você mentiu para mim, e através de mim ao Rei, 864 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 você se comprometeu, Catherine. 865 01:00:07,233 --> 01:00:12,167 Você se comprometeu mais como um soldado que se compromete com a batalha. 866 01:00:12,200 --> 01:00:16,600 Existem apenas duas conclusões, vitória ou morte. 867 01:00:18,300 --> 01:00:23,633 Meu conselho para você, o conselho de um soldado experiente e bem-sucedido, 868 01:00:23,667 --> 01:00:29,233 é se colocar em posição defensiva 869 01:00:29,267 --> 01:00:32,833 -com um filho no colo. -Mas o perigo... 870 01:00:32,867 --> 01:00:35,733 Da forma como você está agora, um perigo parece muito com outro. 871 01:00:35,767 --> 01:00:37,867 Mas quem? 872 01:00:37,900 --> 01:00:40,900 Isso, eu deveria ter pensado, seria o menor dos seus problemas. 873 01:00:40,933 --> 01:00:44,033 Dois jovens e o rei da Inglaterra, tudo no espaço de um ano, 874 01:00:44,067 --> 01:00:49,200 parece-me indicar uma talento notável. Faça uso disso. 875 01:00:49,233 --> 01:00:51,967 De minha parte, não posso ajudá-lo. 876 01:00:52,000 --> 01:00:56,833 Eu, infelizmente, sou um simples soldado. Nenhuma habilidade em intrigas no quarto. 877 01:00:56,867 --> 01:01:00,467 Você deve travar esta batalha sozinho. 878 01:01:00,500 --> 01:01:05,933 Mas certifique-se de vencer. Hoje em dia, a guerra é um assunto dedicado. 879 01:01:05,967 --> 01:01:09,233 Sem resgate. Nenhum perdão geral. 880 01:01:09,267 --> 01:01:14,100 Ao vencedor, a glória. Para o perdedor, o machado. 881 01:01:40,300 --> 01:01:44,733 E agora, meu anjo. Tão silencioso? 882 01:01:44,767 --> 01:01:49,067 Quando você ficar velho, você costuma pensar na morte? 883 01:01:49,067 --> 01:01:51,633 Mais do que quando eu era jovem. 884 01:01:51,667 --> 01:01:55,200 Então eu nunca me preocupei com pensamentos sobre a vida que está por vir. 885 01:01:55,233 --> 01:01:56,900 Mas agora você pensa nisso. 886 01:01:56,933 --> 01:02:02,167 À noite, quando o Senhor em seu a sabedoria me lembra a mortalidade. 887 01:02:02,200 --> 01:02:07,600 Outro cabelo grisalho ou a dor em meus ossos quando o vento leste sopra. 888 01:02:07,633 --> 01:02:10,100 É tão terrível morrer? 889 01:02:10,867 --> 01:02:13,733 Morrer jovem seria triste. 890 01:02:13,767 --> 01:02:18,633 Que pena ir para o próximo mundo sem saber nada sobre este. 891 01:02:18,667 --> 01:02:24,500 -Tanta ignorância, que desperdício. -Vale a pena conhecer este mundo? 892 01:02:24,533 --> 01:02:29,800 Acredito que sim, meu anjo, especialmente para alguém como você. 893 01:02:29,833 --> 01:02:34,633 Uma rainha, linda, adorada. 894 01:02:34,667 --> 01:02:40,867 Se eu morresse adorado e lindo, os homens escreveriam epitáfios para mim. 895 01:02:40,900 --> 01:02:46,300 Em latim, grego, francês e inglês, mas você não os leria. 896 01:02:46,333 --> 01:02:50,433 Então, deixe-me ouvir mais nada de epitáfios e mortes. 897 01:02:50,467 --> 01:02:54,933 Sorriso. Pense no coisas agradáveis da vida. 898 01:02:54,967 --> 01:02:57,067 -Sua Majestade. -Bem? 899 01:02:57,067 --> 01:02:59,167 Mestre Culpeper está na antessala. 900 01:02:59,200 --> 01:03:02,567 -Ele deseja falar com você. -A esta hora? 901 01:03:02,600 --> 01:03:05,100 -Deixe ele entrar. -Aqui, para o quarto? 902 01:03:05,133 --> 01:03:07,067 Faça o que eu digo. 903 01:03:13,100 --> 01:03:17,767 -É muito tarde, Mestre Culpeper. -Eu estive com o rei. 904 01:03:17,800 --> 01:03:22,900 -Deixei o Rei jantar há três horas. -Ele ainda está jantando. 905 01:03:22,933 --> 01:03:24,933 O salão estava quente e o vinho forte. 906 01:03:24,967 --> 01:03:27,333 Ele adormeceu à mesa? 907 01:03:28,233 --> 01:03:31,633 -Sim. -Então por que veio até mim? 908 01:03:31,667 --> 01:03:35,900 É a terceira vez em poucos dias. Certamente você já sabe o que fazer. 909 01:03:35,933 --> 01:03:39,233 Seu rosto estava muito vermelho e seu respirar parecia difícil. 910 01:03:39,267 --> 01:03:41,667 Então deixe-o em sua cadeira. 911 01:03:41,700 --> 01:03:43,267 Senhora Rochford, 912 01:03:43,300 --> 01:03:46,067 desça até o corredor, deixe um pouco de seu guarda amarra suas lanças sob sua cadeira, 913 01:03:46,100 --> 01:03:48,367 e deixe-os carregá-lo para seus próprios apartamentos. 914 01:03:49,100 --> 01:03:51,400 -Aqui não. -Não. 915 01:03:51,433 --> 01:03:54,300 Você me entende, Lady Rochford. 916 01:03:54,333 --> 01:03:58,233 -Sim, Majestade. -Então faça o que eu digo. Ir. 917 01:04:03,867 --> 01:04:06,567 Mestre Culpeper, fique. 918 01:04:08,300 --> 01:04:13,433 -Desejo que você me faça um serviço. -O que você quiser. 919 01:04:13,467 --> 01:04:16,867 -O Rei confia em você. -Fico feliz em pensar assim. 920 01:04:16,900 --> 01:04:18,433 Tenho certeza que sim. 921 01:04:18,467 --> 01:04:22,633 Ele falou de sua devoção muitos vezes, e sempre com sentimento. 922 01:04:22,667 --> 01:04:27,533 Ele tem o prazer de ter o carinho e companhia de um homem mais jovem. 923 01:04:27,567 --> 01:04:29,467 Tento ser útil. 924 01:04:29,500 --> 01:04:33,667 Você está com o Rei com mais frequência do que qualquer outro cavalheiro da casa. 925 01:04:33,700 --> 01:04:38,067 Por que, eu suspeito que você vê mais dele do que eu. 926 01:04:38,067 --> 01:04:41,067 Portanto, eu ficaria grato a você, Mestre Culpeper, 927 01:04:41,067 --> 01:04:47,733 se você pudesse ver o seu caminho para ser mais consciente da idade e saúde do rei. 928 01:04:47,767 --> 01:04:52,067 Sua habilidade no campo e no mesa são um lembrete constante para ele 929 01:04:52,067 --> 01:04:55,167 de seus próprios poderes quando ele tinha a sua idade. 930 01:04:56,200 --> 01:04:59,067 Ele está determinado a acompanhar você, 931 01:04:59,067 --> 01:05:02,867 e ao fazê-lo, ele é perto de se matar. 932 01:05:02,900 --> 01:05:07,967 -Eu não permitiria que isso acontecesse por nada no mundo. -Nem eu, Majestade. 933 01:05:08,067 --> 01:05:13,167 Então, pelo meu bem, lembre-se dele idade e tente se conter. 934 01:05:18,567 --> 01:05:21,533 Senhor, você deve me perdoar, Mestre Culpeper. 935 01:05:21,567 --> 01:05:23,700 Eu estou ensinando você como um velho professor, 936 01:05:23,733 --> 01:05:27,100 e aqui estou eu, apenas um ano depois da sala da escola. 937 01:05:27,133 --> 01:05:31,433 No entanto, naquele ano, aprendi mais do que em todas as bibliotecas da Europa. 938 01:05:31,467 --> 01:05:35,100 Eu me sinto tão velho e tão sábio como um eremita do deserto. 939 01:05:35,567 --> 01:05:37,433 E tão sozinho. 940 01:05:37,467 --> 01:05:40,533 -Londres não é um deserto. -É para mim. 941 01:05:41,133 --> 01:05:42,933 Eu não entendo. 942 01:05:42,967 --> 01:05:48,233 Você está cercado por amigos, por servos, por todo luxo, o Rei te adora. 943 01:05:48,267 --> 01:05:53,233 Mas tudo é tão remoto. Nada realmente me toca. 944 01:05:54,800 --> 01:05:59,433 Meus amigos também não devem estar familiar porque eu sou a Rainha. 945 01:05:59,467 --> 01:06:03,633 O rei me adora, mas eu quero mais do que isso. 946 01:06:04,500 --> 01:06:09,967 Deus, estou distante da vida. 947 01:06:10,067 --> 01:06:14,967 Eu não quero ser encarado como se eu fosse uma estátua fria de mármore. 948 01:06:15,067 --> 01:06:19,400 Eu não quero ser adorado como se Eu era a imagem de um santo morto. 949 01:06:21,733 --> 01:06:23,467 Dê-me sua mão. 950 01:06:26,433 --> 01:06:30,133 Meu ombro está frio como mármore, 951 01:06:30,167 --> 01:06:33,333 morto como uma imagem de madeira? 952 01:06:34,967 --> 01:06:39,733 Não, é quente e vivo como a sua mão. 953 01:06:58,167 --> 01:06:59,733 (ABERTURA DA PORTA) 954 01:07:02,500 --> 01:07:05,700 Minhas ordens foram obedecidas, Senhora Rochford? 955 01:07:05,733 --> 01:07:10,400 Foram necessários oito oficiais da guarda para carregar Sua Majestade na cadeira. 956 01:07:11,233 --> 01:07:13,200 Você pode ser necessário. 957 01:07:15,367 --> 01:07:17,200 E lembre-se de sua promessa para mim, 958 01:07:17,233 --> 01:07:21,567 não encorajar Sua Majestade em suas tentativas de acompanhar você. 959 01:07:21,600 --> 01:07:25,467 Seu bem-estar é tão caro para meu coração como é para o seu. 960 01:07:25,500 --> 01:07:29,300 Deus te dê boa noite, Mestre Culpeper. 961 01:07:30,600 --> 01:07:32,433 Boa noite, Majestade. 962 01:07:35,533 --> 01:07:40,400 Mestre Culpeper conseguiu levar sua mente está longe de mortes e epitáfios? 963 01:07:40,433 --> 01:07:43,467 Ele me aplaudiu maravilhosamente. 964 01:07:43,500 --> 01:07:45,533 Ele é um cavalheiro bonito e galante. 965 01:07:45,567 --> 01:07:49,300 Não tenho medo de nada, eu pensaria. 966 01:07:49,333 --> 01:07:52,800 Você estará sozinho em sua cama esta noite, anjo. 967 01:07:52,833 --> 01:07:55,633 Seu marido vai dormir profundamente. 968 01:07:55,667 --> 01:07:58,867 A menos que ele acorde para vomitar um galão ou mais de vinho. 969 01:07:58,900 --> 01:08:01,500 Ele cheira como um estalajadeiro. 970 01:08:01,533 --> 01:08:05,800 Ele me lembra o cavaleiro em a história da morte de Arthur, 971 01:08:05,833 --> 01:08:08,367 -ele que amava a Rainha. -Não o... 972 01:08:08,400 --> 01:08:12,933 -Não, Thomas Culpeper. -Oh. 973 01:08:12,967 --> 01:08:14,733 Você partirá amanhã, 974 01:08:14,767 --> 01:08:19,333 e estar em Lincoln a tempo de conhecer o King em seu retorno de uma visita a York. 975 01:08:19,367 --> 01:08:21,967 Você se encarregará de certos documentos e relatórios 976 01:08:22,067 --> 01:08:25,067 que você pessoalmente entregar a Sua Majestade. 977 01:08:25,067 --> 01:08:29,433 Você então retornará aqui para Londres com as respostas e ordens do rei. 978 01:08:29,467 --> 01:08:31,567 A Rainha viaja para Hatfield amanhã. 979 01:08:31,600 --> 01:08:34,133 Sim, ela vai encontrar-se com o Rei lá. 980 01:08:34,167 --> 01:08:38,933 Eu esperava ter a honra de escoltando Sua Majestade até Hatfield. 981 01:08:38,967 --> 01:08:44,533 Bem, talvez o rei pergunte você retorne por Hatfield. 982 01:08:44,567 --> 01:08:47,867 Houve um fluxo extraordinário de mensagens e presentes para ela 983 01:08:47,900 --> 01:08:50,500 desde que o rei partiu em seu progresso para o norte. 984 01:08:50,533 --> 01:08:56,500 Uma das cartas que você carregará é do Grão Prior da Ordem de São João. 985 01:08:56,533 --> 01:09:00,167 -Outro pedido de dinheiro e homens. -Acima de tudo para os homens. 986 01:09:00,200 --> 01:09:05,467 Lembro-me da conversa que tivemos. Você estava bastante bêbado na época. 987 01:09:05,500 --> 01:09:10,333 Estávamos examinando possíveis saídas para a energia de um jovem. 988 01:09:10,367 --> 01:09:13,067 Você estava procurando por uma cruzada. 989 01:09:13,100 --> 01:09:16,567 Bem, que melhor causa do que essa dos galantes Cavaleiros de São João? 990 01:09:16,600 --> 01:09:20,367 Defensores do Cristianismo contra os pagãos otomanos. 991 01:09:21,633 --> 01:09:25,167 Ou você agora decidiu ficar seguro e protegido em casa? 992 01:09:25,200 --> 01:09:29,267 Eu decidi ficar aqui na corte, meu senhor. 993 01:09:29,300 --> 01:09:33,300 -Seguro e protegido. -Suponho que deve parecer que sim. 994 01:09:38,133 --> 01:09:42,100 Muito bem, Mestre Culpeper, a correspondência pois o Rei será entregue a você 995 01:09:42,133 --> 01:09:47,067 pouco depois do amanhecer de amanhã. Meu oficial irá trazê-los para você. 996 01:09:47,067 --> 01:09:51,333 -Estarei pronto. -Excelente. Isso será tudo por enquanto. 997 01:10:00,433 --> 01:10:03,800 -Stanton. -Meu senhor? 998 01:10:03,833 --> 01:10:08,733 Assista a Culpeper. Vá atrás dele agora. Veja onde ele vai, o que ele faz. 999 01:10:08,767 --> 01:10:11,700 Quero um relato completo de cada minuto entre agora e quando ele partir 1000 01:10:11,733 --> 01:10:15,033 -para Lincoln amanhã de manhã. -Eu entendo. 1001 01:10:25,233 --> 01:10:27,133 (BATE NA PORTA) 1002 01:10:34,700 --> 01:10:37,167 Está tudo bem, meus anjos. 1003 01:10:37,200 --> 01:10:40,567 Voltarei uma hora antes do amanhecer. 1004 01:10:40,600 --> 01:10:43,733 Até lá, Deus abençoe e preserve vocês dois. 1005 01:11:01,967 --> 01:11:05,767 (CATHERINE E CULPEPER RINDO) 1006 01:11:42,833 --> 01:11:46,067 Já se passaram três meses desde o King voltou para Londres. 1007 01:11:46,067 --> 01:11:49,467 Minha informação é que a Rainha não mostra sinais de gravidez, 1008 01:11:49,500 --> 01:11:52,167 mas que sua ligação com Culpeper está diariamente se tornando mais 1009 01:11:52,200 --> 01:11:54,233 imprudente e cada vez mais óbvio. 1010 01:11:54,267 --> 01:11:56,633 Você a avisou ou falou com o jovem? 1011 01:11:56,667 --> 01:11:59,433 -Eu não deveria saber. -Você incentivou isso. 1012 01:11:59,467 --> 01:12:03,300 Eu a aconselhei. Ela havia acabado sua própria culpa em grave perigo. 1013 01:12:03,333 --> 01:12:05,300 Sugeri um possível remédio. 1014 01:12:05,333 --> 01:12:10,133 -Tão perigoso quanto. -Concordo, mas não havia alternativa. 1015 01:12:10,167 --> 01:12:14,100 Se ela pudesse ter ido até o rei e anunciou que estava grávida, 1016 01:12:14,133 --> 01:12:16,667 então não há boato poderia tê-la afetado. 1017 01:12:16,700 --> 01:12:18,767 Mas agora, não são apenas as histórias 1018 01:12:18,800 --> 01:12:22,100 de suas escapadas em Horsham conhecido por metade do tribunal, 1019 01:12:22,133 --> 01:12:25,333 mas as pessoas estão começando para falar sobre Culpeper. 1020 01:12:25,367 --> 01:12:27,200 E o rei? 1021 01:12:27,233 --> 01:12:30,967 Oh, ele é tão cego e tão apaixonado por ela como sempre. 1022 01:12:31,067 --> 01:12:35,833 Ele está até pensando em uma possível promoção para o homem que o está traindo. 1023 01:12:35,867 --> 01:12:38,100 Como e quando eles conseguem se encontrar? 1024 01:12:38,133 --> 01:12:40,733 Lady Rochford é uma alcoviteira natural. 1025 01:12:40,767 --> 01:12:43,600 Se o próprio Argus guarda os apartamentos da Rainha, 1026 01:12:43,633 --> 01:12:48,067 ela ainda encontraria uma maneira de contrabandear o jovem para a cama da rainha. 1027 01:12:52,233 --> 01:12:54,200 O que deve ser feito? 1028 01:12:56,100 --> 01:13:00,767 Se a Rainha cair através de seu próprio comportamento precipitado, 1029 01:13:00,800 --> 01:13:03,367 ela não deve nos derrubar com ela. 1030 01:13:03,400 --> 01:13:07,100 Nossa segurança coletiva é minha primeira consideração. 1031 01:13:07,133 --> 01:13:10,200 A segurança dos Howards é meu dever principal. 1032 01:13:10,233 --> 01:13:12,100 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1033 01:13:14,067 --> 01:13:17,233 -O que foi, Stanton? -Meu Lorde Duque, minha senhora. 1034 01:13:17,733 --> 01:13:19,133 Bem? 1035 01:13:21,400 --> 01:13:23,200 -Que notícias de Horsham? -Horsham? 1036 01:13:23,233 --> 01:13:26,100 Ordenei ao meu oficial, Mestre Stanton aqui, para fazer certas perguntas. 1037 01:13:26,133 --> 01:13:29,667 -Temo que cheguei tarde demais para qualquer pergunta, milorde. -O que você quer dizer? 1038 01:13:29,700 --> 01:13:31,900 Outros estiveram lá antes de mim praticamente na mesma missão. 1039 01:13:31,933 --> 01:13:35,533 Um padre e dois senhores, servos do Arcebispo. 1040 01:13:35,567 --> 01:13:38,233 -O que eles descobriram? -Eles questionaram Anne Carey. 1041 01:13:38,267 --> 01:13:40,300 -Também um certo John Lascelles. -Quem? 1042 01:13:40,333 --> 01:13:42,533 A cunhada de Lascelles é uma mulher chamada Mary Hall. 1043 01:13:42,567 --> 01:13:47,133 Um servo meu em Horsham. Um dos seus deveres eram cuidar de Catherine. 1044 01:13:47,167 --> 01:13:50,167 Eles tomaram depoimentos juramentados de Anne Carey, Lascelles e Hall. 1045 01:13:50,200 --> 01:13:53,600 O padre voltou para Canterbury e os cavalheiros partiram para Winchester. 1046 01:13:53,633 --> 01:13:58,167 Eu acredito que eles estão procurando o Secretário da Rainha, Francis Dereham. 1047 01:13:59,867 --> 01:14:03,433 -Vou falar com o rei esta noite. -E Catarina? 1048 01:14:05,600 --> 01:14:07,400 Eu não posso fazer nada. 1049 01:14:09,800 --> 01:14:14,733 Se eu me esquivar de contar ao Rei, ele certamente aprenderá isso com o Arcebispo. 1050 01:14:14,767 --> 01:14:16,433 Devo ser o primeiro. 1051 01:14:38,633 --> 01:14:42,533 Parte meu coração ter que contar você de sua infâmia, Sua Majestade. 1052 01:14:42,567 --> 01:14:47,367 Sinto um pesado fardo de culpa. Mas para mim, você talvez nunca a tenha visto. 1053 01:14:49,467 --> 01:14:53,433 -Se Deus não tivesse. -Eu acreditei nela casta. 1054 01:14:53,467 --> 01:14:56,567 Então ela certamente parecia para todo o mundo. 1055 01:14:58,433 --> 01:15:02,800 Tão jovem, tão bonito, mas tão corrupto. 1056 01:15:04,600 --> 01:15:09,367 Você não deve se culpar, Norfolk, estávamos todos cegos. 1057 01:15:09,400 --> 01:15:12,533 Esta notícia me quebrou, Sua Majestade. 1058 01:15:12,567 --> 01:15:16,133 Não, não, vou precisar de tudo sua força para me ajudar. 1059 01:15:18,133 --> 01:15:20,200 Eu deveria estar com raiva. 1060 01:15:20,233 --> 01:15:25,067 Eu deveria ser terrível em minha vingança, mas, estranhamente, estou apenas perplexo. 1061 01:15:26,633 --> 01:15:31,267 Chamei-a de minha rosa sem espinhos. Ela era minha garota jovem e gentil. 1062 01:15:32,333 --> 01:15:36,567 Suas mãos me acalmaram e me curaram. 1063 01:15:38,933 --> 01:15:41,933 O que devo fazer com ela? 1064 01:15:41,967 --> 01:15:46,500 Ela viveu de forma mais sensual e corrupta antes de ela se casar com você, 1065 01:15:46,533 --> 01:15:50,100 ainda assim ela se apresentou para você como um inocente. 1066 01:15:51,200 --> 01:15:53,400 Ela deve ir para o quarteirão. 1067 01:15:54,600 --> 01:15:58,367 -Tão jovem! -Suas ofensas são traiçoeiras. 1068 01:15:58,400 --> 01:16:01,367 Ela maliciosamente lhe causou danos. 1069 01:16:01,400 --> 01:16:04,067 A morte é o único veredicto adequado. 1070 01:16:04,933 --> 01:16:06,900 Então que assim seja. 1071 01:16:06,933 --> 01:16:08,700 Eu imploro agora que você seja responsável 1072 01:16:08,733 --> 01:16:12,633 para os interrogatórios necessários e eventual...punição. 1073 01:16:12,667 --> 01:16:17,433 Já foram dadas ordens para a prisão de Dereham e Mannox. 1074 01:16:17,467 --> 01:16:19,133 E Culpeper? 1075 01:16:19,167 --> 01:16:23,067 Meus oficiais o transportaram para a Torre mais cedo esta noite. 1076 01:16:23,867 --> 01:16:26,567 Ah, Catarina! 1077 01:16:26,600 --> 01:16:30,600 Eu não queria agir até você sabia da culpa dela. 1078 01:16:36,333 --> 01:16:39,767 -Não vou falar com ela! -Ela vai implorar para ver você. 1079 01:16:39,800 --> 01:16:42,533 Não, não posso... Não posso enfrentá-la. 1080 01:16:42,567 --> 01:16:46,967 Faça o que achar adequado, Norfolk, Devo deixar tudo para você. 1081 01:16:47,067 --> 01:16:49,167 Se ela se entregasse à minha misericórdia, 1082 01:16:49,200 --> 01:16:52,900 ajoelhe-se e chore aos meus pés, Eu não sei o que devo fazer. 1083 01:16:52,933 --> 01:16:56,267 Estrangulá-la com minhas próprias mãos 1084 01:16:57,333 --> 01:17:01,567 ou chore com ela. Chore e perdoe-a. 1085 01:17:05,133 --> 01:17:09,633 Vá, agora. Faça o que deve ser feito. 1086 01:17:43,300 --> 01:17:48,200 Will, um pedaço de pau. Dê-me um pedaço de pau. 1087 01:17:54,233 --> 01:17:55,667 (BATE NA PORTA) 1088 01:17:55,700 --> 01:17:57,600 Ah, Tomás. 1089 01:18:00,467 --> 01:18:03,067 -Ele não estava lá. -Você esperou o suficiente? 1090 01:18:03,067 --> 01:18:05,333 -Por quase uma hora. -Então onde ele está? 1091 01:18:05,367 --> 01:18:08,267 -Ele não foi visto esta noite. -Ele deveria atender o rei. 1092 01:18:08,300 --> 01:18:11,500 O rei está com seu tio. Eles foram sozinhos juntos por mais de duas horas. 1093 01:18:11,533 --> 01:18:14,767 -Alguns negócios de estado? -Quem sabe? 1094 01:18:14,800 --> 01:18:17,900 Ah, vamos, meu anjo, fique alegre. 1095 01:18:17,933 --> 01:18:21,433 Talvez o rei tenha enviado Mestre Culpeper numa missão urgente. 1096 01:18:21,467 --> 01:18:25,067 Talvez ele não tivesse tempo ou pensado é perigoso enviar-lhe uma mensagem. 1097 01:18:25,100 --> 01:18:28,200 -Reze aos céus para que seja assim. -Amém a isso. 1098 01:18:28,233 --> 01:18:29,500 (BATE NA PORTA) 1099 01:18:29,533 --> 01:18:32,100 -Tomás! -Aí meu anjo, está tudo bem. 1100 01:18:32,133 --> 01:18:34,100 Eu morreria! 1101 01:18:42,067 --> 01:18:46,533 Sua Majestade, fui ordenado pelo Rei para prendê-lo, juntamente com Lady Rochford, 1102 01:18:46,567 --> 01:18:49,067 e para transmitir vocês dois para Syon House imediatamente. 1103 01:18:49,100 --> 01:18:51,800 -Prender prisão. -Acusado de alta traição. 1104 01:18:55,500 --> 01:18:59,067 -Quero falar com o rei. -Ele não vai te ver. 1105 01:19:18,100 --> 01:19:22,367 Tenha piedade. Deus tenha misericórdia. Deus tenha misericórdia. Deus tenha misericórdia. 1106 01:19:22,400 --> 01:19:24,600 -Deus tenha piedade. -Tarde demais para qualquer piedade. 1107 01:19:24,633 --> 01:19:28,733 Seja grato porque o Rei lembrei de você no final, 1108 01:19:30,100 --> 01:19:33,100 que você morrerá como um cavalheiro. 1109 01:19:33,133 --> 01:19:35,633 Mas para mim, 1110 01:19:35,667 --> 01:19:39,633 porque eu era apenas secretária, 1111 01:19:39,667 --> 01:19:42,067 Vou enfrentar a corda, 1112 01:19:42,067 --> 01:19:46,533 o desembo brotando faca e depois o machado. 1113 01:19:47,667 --> 01:19:52,733 Conhecerei a dor, Mestre Culpeper. 1114 01:19:52,767 --> 01:19:57,867 Você sofreu na tortura, pense em como sofrerei amanhã. 1115 01:19:57,900 --> 01:20:00,600 Não! 1116 01:20:00,633 --> 01:20:05,967 Deus, cara, se alguém deveria maldito seja o céu, deveria ser eu. 1117 01:20:06,000 --> 01:20:13,367 Eu me apaixonei por uma garota que por mero acaso se casou com um rei. 1118 01:20:13,400 --> 01:20:18,700 Mas você, você se comprometeu conscientemente adultério com uma rainha. 1119 01:20:18,733 --> 01:20:20,933 Ela me tentou. Ela é uma bruxa. 1120 01:20:20,967 --> 01:20:24,300 Você estava disposto e ansioso para ser tentado. 1121 01:20:24,333 --> 01:20:28,633 -Ela é má. -Não, nunca mal. 1122 01:20:29,800 --> 01:20:35,000 Vaidoso, estúpido, vazio, superficial, 1123 01:20:35,500 --> 01:20:37,733 mas nunca o mal. 1124 01:20:39,167 --> 01:20:41,433 Você a perdoa, então? 1125 01:20:42,633 --> 01:20:45,667 Não tenho mais sentimentos. 1126 01:20:48,100 --> 01:20:53,300 Acho isso estranhamente impossível perceber 1127 01:20:53,333 --> 01:20:58,767 que vou morrer amanhã por algo tão comum 1128 01:20:58,800 --> 01:21:03,367 isso acontece tudo a hora e em todos os lugares. 1129 01:21:04,567 --> 01:21:10,133 Eu escalei a parede e a amei. 1130 01:21:10,167 --> 01:21:16,067 Agora estou condenado à morte por um pecado tão pequeno. 1131 01:21:17,833 --> 01:21:23,067 Quando você soube que ela iria se casar com o King, você deveria ter deixado a Inglaterra. 1132 01:21:23,067 --> 01:21:26,733 Sim, isso teria sido sensato. 1133 01:21:26,767 --> 01:21:29,067 Sensível? 1134 01:21:29,100 --> 01:21:31,967 Eu juro que você estará um palhaço até o fim. 1135 01:21:32,067 --> 01:21:37,533 Venha, admita que foi impossível livrar seu cérebro da memória daquelas poucas noites. 1136 01:21:37,567 --> 01:21:41,200 Ela te deslumbrou então, e ela ainda faz isso agora. 1137 01:21:41,233 --> 01:21:44,967 E você vai se lembrar dela até enquanto eles cortam seus intestinos. 1138 01:21:45,067 --> 01:21:49,367 -Sim! -Assim como vou me lembrar dela e amaldiçoá-la. 1139 01:21:49,400 --> 01:21:52,400 Ah, Deus tenha piedade. Deus tenha misericórdia. Deus tenha misericórdia. 1140 01:21:52,433 --> 01:21:55,367 -Deus tenha piedade. Deus tenha misericórdia. -Ah, Catarina. Catarina. 1141 01:21:59,333 --> 01:22:03,567 Você será levado rio abaixo até a Torre. 1142 01:22:03,600 --> 01:22:06,967 Os curiosos sem dúvida estar lá para olhar para você. 1143 01:22:07,067 --> 01:22:09,867 Afinal, é uma ocasião pública, 1144 01:22:09,900 --> 01:22:12,433 e eles sempre se sentem enganados porque eles não são permitidos 1145 01:22:12,467 --> 01:22:16,133 para testemunhar o cerimonial de encerramento. 1146 01:22:16,167 --> 01:22:20,067 Sugiro, portanto, que você se vista discretamente, 1147 01:22:20,067 --> 01:22:23,233 e comporte-se com a dignidade condizente com sua posição. 1148 01:22:23,267 --> 01:22:26,533 -E família. -Sim, e família. 1149 01:22:26,567 --> 01:22:31,167 -Vou usar isso. -Admirável. 1150 01:22:31,200 --> 01:22:37,467 Devo avisá-lo que um estágio do seu jornada pode ser emocionalmente difícil. 1151 01:22:37,500 --> 01:22:40,800 As barcaças irão, é claro, passe sob a ponte de Londres. 1152 01:22:40,833 --> 01:22:43,233 Bem? 1153 01:22:43,267 --> 01:22:48,233 Os restos mortais de Dereham e do chefe de Culpeper é empalado na ponte. 1154 01:22:50,333 --> 01:22:53,700 -Quanto tempo ficarei na Torre? -Três ou quatro dias, não mais. 1155 01:22:53,733 --> 01:22:58,233 -Quando saberei o dia e a hora? -Na noite anterior. 1156 01:22:58,267 --> 01:23:02,500 Você entende que haverá apenas alguns espectadores são permitidos, 1157 01:23:02,533 --> 01:23:06,633 -o Conselho, certos embaixadores estrangeiros... -Você estará lá? 1158 01:23:06,667 --> 01:23:09,533 Sim, é meu dever. 1159 01:23:09,567 --> 01:23:14,300 -Você terá permissão para falar. -Já preparei um breve discurso. 1160 01:23:14,967 --> 01:23:16,400 E não tenha medo, tio, 1161 01:23:16,433 --> 01:23:19,567 Pretendo perguntar aos meus ouvintes para implorar a Sua Majestade 1162 01:23:19,600 --> 01:23:23,667 não imputar meu crime a meus próprios parentes e família. 1163 01:23:23,700 --> 01:23:27,300 -Excelente. -Eu também escrevi para Sua Majestade, 1164 01:23:27,333 --> 01:23:30,800 como você sugeriu, uma declaração da minha culpa. 1165 01:23:32,133 --> 01:23:34,733 Isso, eu acho, é o que você desejava. 1166 01:23:35,667 --> 01:23:38,400 Lady Rochford vai morrer com você. 1167 01:23:40,133 --> 01:23:43,533 Minha mãe está confinada em Lambeth. 1168 01:23:43,567 --> 01:23:47,933 No momento o Rei não tomou nenhuma atitude contra outros membros da nossa família, 1169 01:23:47,967 --> 01:23:52,133 -mas quem sabe para que lado ele irá virar quando... -Quando eu estiver morto? 1170 01:23:54,233 --> 01:23:57,067 O que você vai fazer? 1171 01:23:57,067 --> 01:24:02,400 vou desistir de certos meus poderes e responsabilidades, 1172 01:24:02,433 --> 01:24:08,767 e deixarei Londres por um tempo, visitarei minhas propriedades e propriedades no país. 1173 01:24:08,800 --> 01:24:14,067 Vou esperar e ver se dois ou três meses mudará o humor atual do rei. 1174 01:24:14,800 --> 01:24:17,533 No momento ele está atordoado, 1175 01:24:17,567 --> 01:24:21,433 incapaz de culpar ninguém, incapaz de fazer nada. 1176 01:24:22,700 --> 01:24:26,367 Mas esse humor pode muito bem mude para um de raiva. 1177 01:24:27,900 --> 01:24:30,067 Vou esperar e ver. 1178 01:24:32,633 --> 01:24:36,400 Esta é tanto a minha tragédia quanto a sua, Catarina. 1179 01:24:38,067 --> 01:24:41,433 Eu esperava viver e vejo você produzir um filho. 1180 01:24:42,433 --> 01:24:45,067 Um Howard King da Inglaterra. 1181 01:24:47,067 --> 01:24:49,133 Mas não era para ser. 1182 01:24:51,333 --> 01:24:54,833 -Agora só me resta uma ambição. -O que é aquilo? 1183 01:24:54,867 --> 01:24:56,767 Morra na minha cama. 1184 01:24:58,667 --> 01:25:00,867 Devo reportar-me ao rei. 1185 01:25:00,900 --> 01:25:03,267 -Um favor, tio. -Bem? 1186 01:25:03,300 --> 01:25:07,333 Seus homens me forneceriam com um bloco aqui no meu quarto? 1187 01:25:07,367 --> 01:25:10,233 Disseram-me que Thomas e Francisco ambos morreram bem. 1188 01:25:10,267 --> 01:25:11,833 Corajosamente, posso garantir isso. 1189 01:25:11,867 --> 01:25:14,100 Estou com muito medo. 1190 01:25:14,133 --> 01:25:18,333 Eu gostaria de experimentar o bloco, ajoelhe-se diante dele, descanse minha cabeça nele. 1191 01:25:18,367 --> 01:25:22,200 Então pela manhã, talvez não parecerá tão terrível. 1192 01:25:23,567 --> 01:25:26,233 Meu oficial trará um para você. 1193 01:25:41,833 --> 01:25:43,633 Meus senhores, 1194 01:25:43,667 --> 01:25:48,633 Confesso e reconheço abertamente a grande crime que cometi 1195 01:25:48,667 --> 01:25:53,233 contra o Deus Altíssimo e um príncipe gentil. 1196 01:25:53,900 --> 01:25:57,067 Eu sou um Howard, 1197 01:25:57,100 --> 01:26:00,433 ainda imploro a todos que implorem a Sua Majestade 1198 01:26:00,467 --> 01:26:05,267 não imputar meu crime a toda a minha parentela e família. 1199 01:26:06,100 --> 01:26:08,567 Desejo que todos os cristãos 1200 01:26:08,600 --> 01:26:12,300 para levar em conta o meu digno e apenas punição, 1201 01:26:12,333 --> 01:26:16,333 pois pequei contra Deus ao quebrar seus mandamentos, 1202 01:26:16,367 --> 01:26:21,600 e contra os mais Majestade Real muito perigosamente. 1203 01:26:23,367 --> 01:26:26,533 Ore por mim. 1204 01:26:45,733 --> 01:26:47,400 Pobre inocente. 1205 01:26:47,433 --> 01:26:50,167 -Ela era corrupta. -Não. 1206 01:26:50,200 --> 01:26:55,400 Aqueles ao seu redor a corromperam. Eu realmente acredito nisso. 1207 01:26:55,433 --> 01:27:00,367 Ela poderia ter sido perfeita, um modelo sem mácula. 1208 01:27:00,400 --> 01:27:05,700 Eu nunca deveria ter me casado com ela. Eu deveria ter me contentado em admirá-la. 1209 01:27:08,067 --> 01:27:12,733 -Quando ela vai morrer? -No dia 13, Majestade, às 9h da manhã. 1210 01:27:14,200 --> 01:27:16,533 Você deixará Londres após a execução? 1211 01:27:16,567 --> 01:27:20,867 Com sua permissão. eu entendo você deseja ir para Hampton Court. 1212 01:27:20,900 --> 01:27:24,100 pensei em viajar para minhas propriedades no norte. 1213 01:27:24,133 --> 01:27:27,100 Você tem nossa permissão para sair imediatamente. 1214 01:27:27,133 --> 01:27:29,067 É meu dever comparecer à Torre. 1215 01:27:29,067 --> 01:27:31,967 Imediatamente, eu digo! Agora, esta noite! 1216 01:27:32,067 --> 01:27:34,700 -Sua Majestade. -E Norfolk? 1217 01:27:34,733 --> 01:27:36,267 Majestade? 1218 01:27:38,633 --> 01:27:42,067 Para sua própria segurança especial, 1219 01:27:42,100 --> 01:27:46,267 você faria bem em ficar em o norte, ou o sul, ou o oeste, 1220 01:27:46,300 --> 01:27:48,867 ou onde você quiser, pelo resto de seus dias. 1221 01:27:48,900 --> 01:27:53,500 Você é a fonte da corrupção, Norfolk. Você é a doença. 1222 01:27:53,533 --> 01:27:56,733 Eu nunca quero falar com você ou olhar para você novamente. 1223 01:27:56,767 --> 01:28:01,167 Se eu falar, será para te condenar. Se eu te ver, 1224 01:28:01,200 --> 01:28:04,400 Vou olhar apenas para sua cabeça! 1225 01:28:12,733 --> 01:28:17,200 Muito bem. Desenrole suas bandagens. 1226 01:28:18,867 --> 01:28:21,100 Prepare suas facas. 1227 01:28:22,867 --> 01:28:25,467 Corte tão fundo quanto desejar. 1228 01:28:30,600 --> 01:28:33,733 Não sentirei nada. 1229 01:28:33,783 --> 01:28:38,333 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0